D10 清婉 学习笔记

清婉

汝坟
遵彼汝坟，伐其条枚。未见君子，惄如调饥。

遵彼汝坟，伐其条肄。既见君子，不我遐弃。

鲂鱼赪尾，王室如毁。虽则如毁，父母孔迩。

注释
　　遵：循，沿着。
汝：水名，即汝水，淮何的支流。
坟：堤岸。
条枚：树枝叫条，树叶叫枚，条枚就是枝叶。
惄(ni)：忧愁。
调(zhou)：輖，通"朝“，就是早晨。
肄(yi)：树枝砍后再生的小枝。
遐：远。遐弃：远离。
鲂(fang)鱼:鱼名，就是鳊鱼。
赬(cheng)尾：红色的确尾巴。
燬(hui)：焚烧。
孔：很。
迩：近。

译文
沿着汝河堤岸走，用刀砍下树枝叶。久未见到心上人，如饥似渴受煎熬。

沿着汝河堤岸走，用刀砍下细树枝。已经见到心上人，千万别把我远离。

鲂鱼尾巴红又红，王室差遣如火焚。虽然差遣如火焚，父母近在需供奉。

清婉

麟之趾
麟之趾，振振公子，于嗟麟兮。

麟之定，振振公姓，于嗟麟兮。

麟之角，振振公族，于嗟麟兮。

注释
　　⑴麟：麒麟，传说动物。它有蹄不踏，有额不抵，有角不触，被古人看作至高至美的野兽，因而把它比作公子、公姓、公族的所谓仁厚、诚实。趾：足，指麒麟的蹄。

　　⑵振振（zhēn真）：诚实仁厚的样子。公子：与公姓、公族皆指贵族子孙。

　　⑶于（xū虚）：通吁，叹词。　于嗟：叹美声。

　　⑷定：通颠，额。

　　⑸公姓：诸侯之子为公子，公子之孙为公姓。或曰公姓犹言公子，变文以协韵。

　　⑹公族：与公姓义同。

译文
　　麟的脚趾呵，仁厚的公子呵。哎哟麟呵！

　　麟的额头呵，仁厚的公姓呵。哎哟麟呵！

　　麟的尖角呵，仁厚的公族呵。哎哟麟呵！

清婉

鹊巢
维鹊有巢，维鸠居之。之子于归，百两御之。

维鹊有巢，维鸠方之。之子于归，百两将之。

维鹊有巢，维鸠盈之。之子于归，百两成之。

注释
①维：发语词，没有实义。鹊：喜鹊。
② 鸠：布谷鸟。传说布谷鸟不筑巢。
③ 两：同“辆”。百两：很多车辆。御(yu)：迎接。
④方：占有，占据。
⑤ 将：护送。
⑥盈：满，充满。
⑦ 成：完成了结婚的仪式。

译文
喜鹊筑巢在树上， 布谷飞来就居住。 姑娘就要出嫁了， 百辆大车来迎她。

喜鹊筑巢在树上， 布谷飞来占有她。 姑娘就要出嫁了， 百辆大车护送她。

喜鹊筑巢在树上， 布谷飞来占满它。 姑娘就要出嫁了， 百辆大车迎娶她。

清婉

采蘩
于以采蘩？于沼于沚。于以用之？公侯之事。

于以采蘩？于涧之中。于以用之？公侯之宫。

被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言还归。


注释
　　①于以：到哪里去。蘩：水草名，即白蒿。
     ②沼：沼泽。氵止：小洲。
     ③被(bi)：用作“皮”，意思是女子戴的首饰。僮僮(tong)：童童，意思是首饰繁多。
     ④夙夜：早晨和晚上。
     ⑤祁祁：首饰繁多的样子。

译文
到哪里去采白蒿？ 在沼泽旁和沙洲。 白蒿采来做什么？ 公侯拿去祭祖先。

到哪里去采白蒿？ 在那深深山涧中。白蒿采来做什么？ 公侯宗庙祭祀用。

头饰盛装佩戴齐， 从早到晚去侍奉。 佩戴首饰真华丽， 侍奉结束回家去。

清婉

草虫　　
喓々草虫，趯趯阜螽。未见君子，忧心忡忡。亦既见止，亦既觏止，我心则降。

　　
陟彼南山，言采其蕨。未见君子，忧心惙々。亦既见止，亦既觏止，我心则说。

　　
陟彼南山，言采其薇。未见君子，我心伤悲。亦既见止，亦既觏止，我心则夷。

注释
①喓喓(yao)：昆虫鸣叫的声音。草虫：蝈蝈。
②趯趯(ti)：昆虫跳跃的确样子 。阜螽：蚱蜢。
③忡忡(chong)：心里跳动，形容心里不安，心神不定。
④止：语气助词，没有实义。
⑤觏(gou)：相遇，遇见。
⑥降：放下，安定。
⑦言：语气助词，没有实义。蕨：一种野菜，可食用。
⑧惙惙(chuo)：忧愁的样子。
⑨ 说(yue)：同“悦”，高兴。
⑩嶶：一种野菜，可以食用。
⑾夷：平静，安定。

译文
草虫喓喓在鸣叫，蚱蜢四处在蹦跳。 久未见到心上人，心中忧愁不安宁。 已经见到心上人，终于相遇在这时， 心里安宁不忧愁。

登上高高南山坡，采摘鲜嫩的蕨菜。 没有见到心上人，心中忧愁真难熬。 已经见到心上人，终于相遇在这时， 心里喜悦乐陶陶。

登上高高南山坡，采摘青青的嶶菜。 没有见到心上人，心中悲伤难言说。 已经见到心上人，终于相遇在这时， 心里平静又欣慰。

清婉

采蘋
于以采蘋？南涧之滨。于以采藻？于彼行潦。
于以盛之？维筐及筥。于以湘之？维锜及釜。
于以奠之？宗室牖下。谁其尸之？有齐季女。

注释
　　⑴苹：多年生水草，可食。
　　⑵藻：水生植物。一说水豆。
　　⑶行潦（háng lǎo杭老）：沟中积水。行，水沟；潦，路上的流水、积水。
　　⑷筥（jǔ举）：圆形的筐。方称筐，圆称筥。
　　⑸湘：烹煮供祭祀用的牛羊等。
　　⑹錡（qí奇）：有足锅。釜：无足锅。
　　⑺奠：放置。
　　⑻宗室：宗庙、祠堂。牖（yǒu有）：天窗。
　　⑼尸：主持。古人祭祀用人充当神，称尸。
　　⑽有：语首助词，无义。齐（zhāi斋）：美好而恭敬，“斋”之省借。季：少、小。

译文
　　哪儿可以去采苹？就在南面涧水滨。哪儿可以去采藻？就在积水那浅沼。
　　什么可把东西放？有那圆篓和方筐。什么可把食物煮？有那锅儿与那釜。
　　安置祭品在哪里？祠堂那边窗户底。今儿谁是主祭人？少女恭敬又虔诚。

清婉

读后感待发

清婉

仿写诗经待发

佩雲

阅

清婉

第二次作业，时间2周 （1必做，2、3选做）
1、复制诗经　16－30吧
2、挑一篇写读后感
3、仿写一首诗经，要求押韵。可步韵。可今韵