A11和悦学习笔记

和悦

第一篇   关雎
　　——男欢女爱的千古绝唱

　　【原文】

关关雎鸠①，在河之洲②。 窈窕淑女③，君子好逑④。
参差荇菜⑤，左右流之⑥。 窈窕淑女，寤寐求之⑦。
求之不得，  寤寐思服⑧。 悠哉悠哉⑨，辗转反侧⑩。
参差荇菜，  左右采之。   窈窕淑女，琴瑟友之⑾。
参差荇菜，左右毛之⑿。   窈窕淑女，钟鼓乐之。

　　【注释】 　　

①     关关：水鸟鸣叫的声音。雎(ju)鸠：一种水鸟。
②     洲：水中的陆地。
③     窈窕(yao tiao):内心，外貌美好的样子。淑：好，善。
④     君子：这里指女子对男子的尊称。逑(qiu):配偶。
⑤     参差(cen ci)：长短不齐的样子。荇(xing)菜：一种多年生的水草，叶子可以食用。
⑥     流：用作“求”，意思是求取，择取。
⑦     寤(wu)：睡醒。寐(mei):睡着。
⑧     思：语气助词，没有实义。服：思念。
⑨     悠：忧思的样子。
⑩     辗转：转动。反侧：翻来覆去。
⑾琴瑟：琴和瑟都是古时的弦乐器。友：友好交往，亲近。
⑿毛：拔取。

　　【译文】

关关鸣叫的水鸟， 栖居在河中沙洲。善良美丽的姑娘， 好男儿的好配偶。
长短不齐的荇菜， 姑娘左右去摘采。 善良美丽的姑娘， 醒来做梦都想她。
思念追求不可得， 醒来做梦长相思。 悠悠思念情意切， 翻来覆去难入眠。
长短不齐的荇菜， 姑娘左右去摘采。 善良美丽的姑娘， 弹琴鼓瑟亲近她。
长短不齐的荇菜， 姑娘左右去摘取。 善良美丽的姑娘， 敲钟击鼓取悦她。

和悦

第二篇   葛覃
　　——织布女心中的歌

　　【原文】

葛之覃兮①，施于中谷②，维叶萋萋③。 黄鸟于飞④，集于灌木，其鸣喈喈⑤。
葛之覃兮，  施于中谷，  维叶莫莫⑥。 是刈是劐⑦  为絺为绤⑧  服之无肄⑨。
言告师氏⑩，言告言归⑾。薄污我私⑿， 薄浣我衣⒀。害浣害否⒁ 归宁父母⒂。

　　【注释】 　　

①葛：葛藤，一种多年生草本植物，纤维可以用来织布。覃(tan)：长。
②施(yi)：蔓延。中谷：谷中。
③维：语气助词，没有实义。萋萋：茂盛的样子。
④黄鸟：黄鹂。于：语气助词，没有实义。
⑤喈喈(jie)：鸟儿鸣叫的声音。
⑥莫莫：茂密的样子。
⑦刈(yi)：用刀割。劐：煮。
⑧絺：细葛纤维织成的布。绤：粗葛纤维织成的布。
⑨服：穿着。无肄(yi)：心里不厌弃。
⑩言：语气助词，无实义。师氏：管女奴的老妈子。
⑾归：指回娘家。
⑿薄：语气助词，没有实义。污(wu)：洗去污垢。私：内衣。
⒀浣(huan)：洗涤。
⒁害(he)：曷，何，什么。否：不。
⒂归宁：指回娘家。

　　【译文】

葛草长得长又长， 漫山遍谷都有它， 藤叶茂密又繁盛。 黄鹂上下在飞翔，
飞落栖息灌木上， 鸣叫婉转声清丽。 葛草长得长又长， 漫山遍谷都有它，
藤叶茂密又繁盛。 割藤蒸煮织麻忙， 织细布啊织粗布， 做衣穿着不厌弃。
告诉管家心理话， 说我心想回娘家。 快把内衣洗干净。 洗和不洗分清楚，
回娘家去看父母。

和悦

第三篇   卷耳
　　——女人的另一半是男人

　　【原文】

采采卷耳①，不盈顷筐②。 嗟我怀人③，寘④彼周行。
陟彼崔嵬⑤，我马虺隤⑥。我姑酌彼金罍⑦，维以不永怀⑧。
陟彼高冈，我马玄黄⑨。 我姑酌彼兕觥⑩，维以不永伤⑾。
陟彼砠⑿矣，我马瘏⒀矣。 我仆痡⒁矣，云何吁⒂矣！

　　【注释】 　　

①    采采：采了又采。卷耳：野菜名，又叫苍耳。
②    盈：满。顷筐：浅而容易装满的竹筐。
③    嗟：叹息。怀：想，想念。
④    寘(zhì)：放置。周行(háng)：大道。
⑤    陟(zhì)：登上。崔嵬wéi)：山势高低不平。
⑥    虺隤（huī  tuí)：疲乏而生病。
⑦    姑：姑且。金罍（léi)：青铜酒杯。
⑧    维：语气助词，无实义。永怀：长久思念。
⑨    玄黄：马因病而改变颜色。
⑩    兕觥(sì  gōng)：犀牛角做成的酒杯。
⑾   永伤：长久思念。
⑿    砠(jū)：有土的石山。
⒀    瘏（tú):马疲劳而生病。
⒁    痡（pú)：人生病而不能走路。
⒂    云：语气助词，没有实义。何：多么。吁(xū)：忧愁。

　　【译文】

采了又采卷耳菜， 采来采去不满筐。叹息想念远行人， 竹筐放在大路旁。
登上高高的石山， 我的马儿已困倦。我且斟满铜酒杯， 让我不再长思念。
登上高高的山冈， 我的马儿步踉跄。我且斟满牛角杯， 但愿从此不忧伤。
登上高高山头呦， 我的马儿难行呦。我的仆人病倒呦， 多么令人忧愁呦。

和悦

第四篇   螽斯
     ——人多势众

　　【原文】

螽斯羽①，诜诜兮②。 宜尔子孙③，振振兮④。
螽斯羽，  薨薨兮⑤。 宜尔子孙，绳绳兮⑥。
螽斯羽，  揖揖兮⑦。 宜尔子孙，蛰蛰兮⑧。

　　【注释】 　　

①    螽(zhōng)斯：蝗虫。羽：翅膀。
②    诜诜(shēn)：同“莘莘”，众多的样子。
③    宜：多。
④    振振：繁盛的样子。
⑤    薨薨(hōng):很多虫飞的声音。
⑥    绳绳：延绵不绝的样子。
⑦    揖揖：会聚。
⑧    蛰蛰(zhe):多，聚集。

　　【译文】

蝗虫拍打着翅膀， 成群飞来乱纷纷。 你的子孙多又多， 多得兴旺又繁盛。
蝗虫拍打着翅膀， 成群飞来闹哄哄。 你的子孙多又多， 多得兴旺又繁盛。
蝗虫拍打着翅膀， 成群飞来聚成团。 你的子孙多又多， 多得成片数不清。

和悦

第五篇    桃夭
      ——简单的就是好的

　　【原文】

桃之夭夭①，灼灼其华②。 之子于归③，宜其室家④。
桃之夭夭，    有蕡⑤其实。 之子于归，    宜其家室。
桃之夭夭，    其叶蓁蓁⑥。  之子于归，   宜其家人。

　　【注释】 　　

①    夭夭：桃树含苞欲放的样子。
②    灼灼：花开鲜明的样子。华：花。
③    之子：指出嫁的姑娘。归：女子出嫁。
④    宜：和顺，和善。室家：指夫妇。
⑤    蕡(fén)：果实很多的样子。
⑥    蓁蓁(zhen):树叶茂盛的样子。

　　【译文】

桃树含苞满枝头， 花开灿烂如红霞。 姑娘就要出嫁了， 夫妻和睦是一家。
桃树含苞满枝头， 果实累累坠树丫。 姑娘就要出嫁了， 夫妻和睦是一家。
桃树含苞满枝头， 桃叶茂密色葱绿。 姑娘就要出嫁了， 夫妻和睦是一家。

和悦

第六篇    汉广
      ——单相思的哀歌

【原文】

南有乔木，   不可休思①；汉有游女②， 不可求思。
汉之广矣，   不可泳思；    江之永矣③， 不可方思④。
翘翘错薪⑤，言刈其楚⑥；之子于归，    言秣其马⑦。
汉之广矣，   不可泳思；    江之永矣，    不可方思。
翘翘错薪，   言刈其蒌⑧； 之子于归，    言秣其驹。
汉之广矣，  不可泳思；     江之永矣，     不可方思。　　

【注释】 　　

①    休：休息，在树下休息。思：语气助词，没有实义。
②    汉：指汉水。游女：在汉水岸上出游的女子。
③    江：指长江。永：水流很长。
④    方：渡河的木排。这里指乘筏渡河。
⑤    翘翘：树枝挺出的样子。错薪：杂乱的柴草。
⑥    楚：灌木的名称，即荆条。
⑦    秣(mò)：喂马。
⑧    蒌(lóu)：草名，即蒌蒿。

【译文】

南山乔木大又高， 树下不可歇阴凉。 汉江之上有游女， 想去追求不可能。
汉江滔滔宽又广， 想要渡过不可能。 江水悠悠长又长， 乘筏渡过不可能。
柴草丛丛错杂生， 用刀割取那荆条。 姑娘就要出嫁了， 赶快喂饱她的马。
汉江滔滔宽又广， 想要渡过不可能。 江水悠悠长又长， 乘筏渡过不可能。
柴草丛丛错杂生， 用刀割取那蒌蒿。 姑娘就要出嫁了， 赶快喂饱小马驹。
汉江滔滔宽又广， 想要渡过不可能。 江水悠悠长又长， 乘筏渡过不可能。

和悦

第七篇   汝坟
     ——在希望中苦苦支撑

【原文】

遵彼汝坟①，伐其条枚②； 未见君子，惄如调饥③。
遵彼汝坟，    伐其条肄④； 既见君子，不我遐⑤弃。
鲂鱼赬尾⑦，王室如燬；     虽然如燬，父母孔迩。

　　【注释】 　　

①    遵：循，沿着。汝：水名，即汝水，淮何的支流。坟：堤岸。
②    条枚：树枝叫条，树叶叫枚，条枚就是枝叶。
③    惄(逆nì)：忧愁。调(zhou)：輖，通"朝“，就是早晨。
④    肄(意yì)：树枝砍后再生的小枝。
⑤    遐：远。遐弃：远离。
⑥    鲂(fang)鱼:鱼名，就是鳊鱼。赬(撑chēng)尾：红色的确尾巴。
⑦    燬（毁huǐ）：焚烧。 孔：很。迩：近。

【译文】

沿着汝河堤岸走， 用刀砍下树枝叶。 久未见到心上人， 如饥似渴受煎熬。
沿着汝河堤岸走， 用刀砍下细树枝。 已经见到心上人， 千万别把我远离。
鲂鱼尾巴红又红， 王室差遣如火焚。 虽然差遣如火焚， 父母近在需供奉。

和悦

第八篇   芣苢
　　——体悟天地人间的节律

【原文】

采采芣苢①，薄言采之②。 采采芣苢，薄言有之③。 采采芣苢，薄言掇之④。
采采芣苢，    薄言捋之⑤。 采采芣苢，薄言袺之⑥。 采采芣苢，薄言襭之⑦。

【注释】 　　

①    芣苢(fú yǐ)：植物名称，即车前子，种子和草可作药用。 ②
②    薄言：发语词，没有实义。 ③
③    有：采得。 ④
④    掇(duo)：拾取。 ⑤
⑤    捋(luo)：用手掌成把地脱取东西。 ⑥
⑥    袺(jié)：用手提着衣襟兜东西。 ⑦
⑦    襭(xié)：把衣襟别在腰间兜东西。

【译文】

采了又采车前子，采呀快去采了来。采了又采车前子，采呀快快采起来。
采了又采车前子，一枝一枝拾起来。采了又采车前子，一把一把捋下来。
采了又采车前子，提着衣襟兜起来。采了又采车前子。别好衣襟兜回来。

和悦

第九篇   鹊巢
　　——婚礼的包装

【原文】

维鹊有巢①，维鸠居之②； 之子于归，百两御之③。
维鹊有巢，    维鸠方之④； 之子于归，百两将之⑤。
维鹊有巢，    维鸠盈之⑥； 之子于归，百两成之⑦。

【注释】 　　

①    维：发语词，没有实义。鹊：喜鹊。
②    鸠：布谷鸟。传说布谷鸟不筑巢。  
③    两：同“辆”。百两：很多车辆。御(yà)：迎接。
④    方：占有，占据。  
⑤    将：护送。
⑥    盈：满，充满。  
⑦    成：完成了结婚的仪式。

【译文】

喜鹊筑巢在树上， 布谷飞来就居住。 姑娘就要出嫁了， 百辆大车来迎她。
喜鹊筑巢在树上， 布谷飞来占有她。 姑娘就要出嫁了， 百辆大车护送她。
喜鹊筑巢在树上， 布谷飞来占满它。 姑娘就要出嫁了， 百辆大车迎娶她。

和悦

第十篇   采蘩
　　——做好嫁衣为他人

【原文】

于以采蘩①，于沼于沚②； 于以用之，   公侯之事。
于以采蘩，    于涧之中；    于以用之，   公侯之宫。
被之僮僮③，夙夜在公；     被之祁祁⑤，薄言还归。

【注释】 　　

①    于以：到哪里去。蘩：水草名，即白蒿。
②    沼：沼泽。氵止：小洲。
③    被(pí)：用作“皮”，意思是女子戴的首饰。僮僮(tong)：童童，意思是首饰繁多。
④    夙夜：早晨和晚上。
⑤    祁祁：首饰繁多的样子。

【译文】

到哪里去采白蒿？ 在沼泽旁和沙洲。 白蒿采来做什么？ 公侯拿去祭祖先。
到哪里去采白蒿？ 在那深深山涧中。 白蒿采来做什么？ 公侯宗庙祭祀用。
头饰盛装佩戴齐， 从早到晚去侍奉。 佩戴首饰真华丽， 侍奉结束回家去。