B18-游云随风学习笔记

游云随风

65；九罭
九罭之鱼，鳟鲂。我觏之子，衮衣绣裳。
鸿飞遵渚，公归无所，於女信处。鸿飞遵陆，公归不复，於女信宿。
是以有衮衣兮，无以我公归兮，无使我心悲兮。
注释
　　罭(yù)：音玉，一种捕鱼的细网
　　鳟：鲤科鱼的一种。长二、三尺，前圆后扁，赤眼细鳞。
　　衮衣：古代王公穿着乡有卷龙的衣服。
　　绣裳：绣有五彩图案的下装，此为泛指。
　　鸿：鸿鹄，喻男子
　　信处：再处，再宿
　　以有：与友，相亲相爱
译文
　　渔网中的鱼竟是鳟和鲂。我遇见的那个人，龙袍绣裤，大雁随着小洲飞翔，公爷无处可归，请你再住一宿，大雁随着陆地飞翔，公爷一去不复来，请你再住一宿，携起龙袍，不要让公爷回去，不要让我心忧。

游云随风

66；狼跋
狼跋其胡，载疐其尾。公孙硕肤，赤舄几几。
狼疐其尾，载跋其胡。公孙硕肤，德音不瑕？

注释
　　⑴跋：踩。胡：颈下垂肉。
　　⑵载：则。疐（zhì）：同“踬”，跌倒。
　　⑶公孙：诸侯之孙。硕肤：大腹便便貌。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“硕肤者，心广体胖之象。”
　　⑷赤舄（xì）：赤色鞋。几几：鲜明，毛传：“几几，绚貌。”朱熹《诗集传》又以为是“安重貌”。
　　⑸瑕：疵病，过失。或谓瑕借为“嘉”，不瑕即“不嘉”。
译文
　　老狼前行踩颈肉，后退绊尾又跌倒。贵族公孙腹便便，脚蹬朱鞋光彩耀。
　　老狼后退绊尾跌，前行又将颈肉踩。贵族公孙腹便便，德行倒也真不坏。

游云随风

67；天保
天保定尔，亦孔之固。俾尔单厚，何福不除？俾尔多益，以莫不庶。
　　天保定尔，俾尔戬穀。罄无不宜，受天百禄。降尔遐福，维日不足。
　　天保定尔，以莫不兴。如山如阜，如冈如陵，如川之方至，以莫不增。
　　吉蠲为饎，是用孝享。禴祠烝尝，于公先王。君曰：卜尔，万寿无疆。
　　神之吊矣，诒尔多福。民之质矣，日用饮食。群黎百姓，遍为尔德。
　　如月之恒，如日之升。如南山之寿，不骞不崩。如松柏之茂，无不尔或承。
注释
　　⑴孔：很。
　　⑵俾（bēi）：使。尔：你，即周宣王。单厚：确实很多。单，“宣”之假借，确实。
　　⑶除：给予。
　　⑷庶：众多。
　　⑸戬（jiǎn）谷：幸福。
　　⑹罄：所有。
　　⑺维：通“惟”，惟恐。
　　⑻阜（fù）：土山。
　　⑼川之方至：河水涨潮。
　　⑽吉：吉日。蠲（juān）：祭祀前沐浴斋戒使清洁。馆：祭祀用的酒食。
　　⑾是用：即用是，用此。
　　⑿禴（yuè）祠烝尝：一年四季在宗庙里举行的祭祀的名称，春祠，夏禴，秋尝，冬烝。
　　⒀公：先公，周之远祖。
　　⒁卜：“畀”字之借，给予。君：祭祀中扮演先王的神尸。
　　⒂吊：降临。
　　⒃诒（yí）：通“贻”，送给。
　　⒄质：质朴。
　　⒅徧（biàn）：“遍”的异体字。为：通“化”，感化。
　　⒆恒：“緪（gēng）”的假借，指月到上弦。
　　⒇骞（qiān）：因风雨剥蚀而亏损。
译文
　　上天保佑你安定，江山稳固又太平。给你待遇确宽厚，一切福分都赐尽。使你得益多又多，没有东西不丰盛。
　　上天保佑你安定，降你福禄与太平。一切称心又如愿，接受天赐数不清。给你远处的福分，唯恐每天缺零星。
　　上天保佑你安定，没有事业不振兴。上天恩情如山岭，上天恩情如丘陵，恩情如潮忽然至，一切增多真幸运。
　　吉日沐浴备酒食，用它将那上天祭。四季祭祀祖庙里，先公先王在一起。神尸说要给你福，江山万代无尽时。
　　神灵受祭降下土，送给君王多福庆。人民纯朴又善良，有吃有穿真高兴。天下所有老百姓，受你感化有德行。
　　你像上弦月渐满，又像太阳正东升，你像南山寿无穷，江山万年不亏崩。你像松柏长茂盛，子子孙孙相传承。

游云随风

68；小雅·杕杜
        

有杕之杜，有睆其实。王事靡盬，继嗣我日。日月阳止，女心伤止，征夫遑止。

　　有杕之杜，其叶萋萋。王事靡盬，我心伤悲。卉木萋止，女心悲止，征夫归止！
　　陟彼北山，言采其杞。王事靡盬，忧我父母。檀车幝幝，四牡痯痯，征夫不远！
　　匪载匪来，忧心孔疚。斯逝不至，而多为恤。卜筮偕止，会言近止，征夫迩止！
注释
　　⑴有：句首语助词，无义。杕（dì）：树木孤独貌。杜：一种果木，又名赤棠梨。
　　⑵睆（huǎn）：果实圆浑貌。实：果实。
　　⑶靡：没有。盬（gǔ）：停止。
　　⑷嗣：延长、延续。
　　⑸阳：农历十月，十月又名阳月。止：句尾语气词。
　　⑹遑：闲暇。一说忙。
　　⑺萋萋：草木茂盛貌。
　　⑻.陟（zhì）：登山。
　　⑼言：语助词，无义。杞：即枸杞，落叶灌木，果实小而红，可食，可入药。
　　⑽忧：此为使动用法，使父母忧。一说忧父母无人供养。
　　⑾檀车：役车，一般是用檀木做的，一说是车轮用檀木做的。幝（chǎn）幝：破败貌。
　　⑿牡：公马。痯（guǎn）痯：疲劳貌。
　　⒀匪：非。载：车子载运。
　　⒁孔：很，大。疚（jìu）：病痛。
　　⒂期：预先约定时间。逝：过去。
　　⒃恤（xù）：忧虑。
　　⒄卜：以龟甲占吉凶。筮（shì）：以蓍草算卦。偕：合。
　　⒅会言：合言，都说。一说“会”为聚合（离人相聚），“言”为语助词，无义。
　　⒆迩：近。
译文
　　孤零零的赤棠，枝头结满滚圆的果实。王事没有止息，要延续我孤独的时日。光阴已临十月，女子伤心之极，远征的人想已闲逸。
　　孤零零的赤棠，叶子正繁茂翠碧。王事没有止息，我心充满哀伤忧戚。草木还那么萋萋，女子无限悲凄，远征的人哪该可以归里。
　　登上那北山山顶，且去采摘枸杞。王事没有止息，使我父母也忧愁不已。檀木的役车已破，拉车的四马已疲，远征的人该归来在即。
　　一辆辆车子没载着你回归，我忧心忡忡痛苦难耐。预定时间已过你仍没到，我的忧郁如山如海。求卜问筮结果一致，都说你回家指日可待，远征的人离乡已近就要归来。

游云随风

69；鱼丽
鱼丽于罶，鲿鲨。君子有酒，旨且多。
　　鱼丽于罶，鲂鳢。君子有酒，多且旨。
　　鱼丽于罶，鰋鲤。君子有酒，旨且有。物其多矣，
　　维其嘉矣！物其旨矣，维其偕矣！物其有矣，维其时矣！
注释
　　①丽：同“罹”，遭遇，落人。罶（liu）：竹制的捕鱼工具。② 鲿（chang）：鱼名。③鲂（fan）：鱼名。鳢（li）：鱼名。④ 鰋 （yan）：鱼名。⑤多：指应有尽有。 (6)维其：因为如此。(7)偕： 报品种齐全。 (8)时：适时。
译文
鱼儿钻进捕鱼篓，有鲿鱼啊有小鲨。君子厨中备有酒，酒味醇美多又多。
鱼儿钻进捕鱼篓，有鲂鱼啊有鳢鱼。君子厨中备有酒，又丰足来又甘醇。
鱼儿钻进捕鱼篓，有鰋鱼啊有鲤鱼。君子厨中备有酒，酒味醇美样样有。
食物应有尽有啊，全是美味佳肴啊。食物滋味真美啊，品种真是齐全啊。
食物样样都有啊，全部都是时鲜啊。

游云随风

70：候人
彼候人兮，何戈与祋。彼其之子，三百赤芾。
维鹈在梁，不濡其翼。彼其之子，不称其服。
维鹈在梁，不濡其咮。彼其之子，不遂其媾。
荟兮蔚兮，南山朝隮。婉兮娈兮，季女斯饥。
注释
　 ①候人：在路上迎候宾客的小官。②何：同“荷”，扛。殳：古时的一种兵器。③彼其之子：他这个人，指前面提到的小官。 ④赤芾（fu）：指大夫以上的官穿戴的冕服。⑤鹈（t i）：鹈鹕，一种 水鸟。梁：鱼梁。（6）不称：不配。（7）咮（Zhou）：鸟嘴。(8)遂； 如愿。媾：宠，这里指高官厚禄。（9）荟蔚：云雾弥漫的样子。（10）朝 齐：早晨的云。（11）季女：年轻的女子，少女。
译文
迎宾送客那小官，肩扛长戈和殳棍。像他那样小人物， 三百朝官不屑顾。
鹈鹕停在鱼梁上， 水没打湿它翅膀。像他那样小人物， 不配穿那好衣服。
鹈鹕停在鱼梁上， 水没打湿它的嘴。 像他那样小人物，不配高官与厚禄。
云蒸雾罩浓又密，南山早晨云雾多。美丽俊俏真可爱， 少女忍饥又挨饿。

游云随风

71：下泉
冽彼下泉，浸彼苞稂。忾我寤叹，念彼周京。
冽彼下泉，浸彼苞萧。忾我寤叹，念彼京周。
冽彼下泉，浸彼苞蓍。忾我寤叹，念彼京师。
芃芃黍苗，阴雨膏之。四国有王，郇伯劳之。
注释
　　①冽：寒冷。下泉：地下涌出的泉水。
　　②苞：丛生。稂（láng）：一种莠一类的野草。毛传：“稂，童粱。非溉草，得水而病也。”也有人说稂是长穗而不饱实的禾。
　　③忾：叹息。寤：醒。
　　④周京：周朝的京都，天子所居，下文“京周”、“京师”同。
　　⑤萧：一种蒿类野生植物，即艾蒿。
　　⑥蓍（shī）：一种用于占卦的草，蒿属。
　　⑦芃（péng）芃：茂盛茁壮。毛传：“芃芃，美貌。”
　　⑧膏：滋润，润泽。
　　⑨有王：郑笺：“有王，谓朝聘于天子也。”
　　⑩郇（xún）伯：毛传：“郇伯，郇侯也。”郑笺：“郇侯，文王之子，为州伯，有治诸侯之功。”何楷《诗经世本古义》则据齐诗之说以为是指晋大夫荀跞。盖郇、荀音同相通假。兹从齐诗说。劳：慰劳。
译文
　　地下涌出那冷泉，一丛童粱浸朽腐。醒来叹息又叹息，怀念周朝的京都。
　　地下涌出那冷泉，一丛艾蒿浸凋零。醒来叹息又叹息，怀念周朝的京城。
　　地下涌出那冷泉，一丛蓍草浸烂死。醒来叹息又叹息，怀念周朝的京师。
　　茂盛黍苗长势旺，一场好雨滋润它。四方诸侯朝天子，郇伯亲自慰劳他。

游云随风

72：匪风
匪风发兮，匪车偈兮。顾瞻周道，中心怛兮。
匪风飘兮，匪车嘌兮。顾瞻周道，中心吊兮。
谁能亨鱼？溉之釜鬵。谁将西归？怀之好音。
翻译

那风发发地响，车儿像飞一样。回头瞧瞧大道，心里多么凄惶。 那风打着旋转，车儿快快地赶。回头瞧瞧大道，心里好不凄惨。 有谁能够煮鱼，小锅大锅我办。有谁回转西方，请他捎个“平安”。
注释

1、匪：读为“彼”，“彼风”犹“那风”。下同。发：犹“发发”，风声。　2、偈：犹“偈偈”，驰驱貌。　3、周道：大道或官路。　4、怛（达dá）：忧伤。　5、嘌（漂piāo）：又作“票”。轻疾貌。　6、吊：犹“怛”。　7、亨：就是“烹”字，煮。　8、溉：应依《说文》所引作“摡（盖gài）”。摡训“拭”，训“涤”，又训“与”，均可通。鬵（寻xún）：大釜。　9、西归：言回到西方的故乡去，这是桧国人客游东方者的口气，“西”就指桧。　10、怀：训“遗”，送给。以上四句是说如有人能煮鱼我就给他锅子请他煮，如有人西归我就请他向家里送个消息。上二句是下二句之比。

游云随风

73；蓼萧
       蓼彼萧斯，零露湑兮。既见君子，我心写兮。燕笑语兮，是以有誉处兮。
　　蓼彼萧斯，零露瀼瀼。既见君子，为龙为光。其德不爽，寿考不忘。
　　蓼彼萧斯，零露泥泥。既见君子，孔燕岂弟。宜兄宜弟，令德寿岂。
　　蓼彼萧斯，零露浓浓。既见君子，鞗革忡忡。和鸾雍雍，万福攸同。
注释
　　⑴蓼（lù）：长而大的样子。萧：艾蒿，一种有香气的植物。
　　⑵零：滴落。湑（xǔ）：叶子上沾着水珠。
　　⑶写：舒畅。
　　⑷燕：通“宴”，宴饮。
　　⑸誉处：安乐愉悦。朱熹《诗集传》引苏辙《诗集传》：“誉、豫通。凡诗之誉，皆言乐也。”处，安。
　　⑹瀼瀼：露水很多。
　　⑺为龙为光：为被天子恩宠而荣幸。龙，古“宠”字。
　　⑻爽：差。
　　⑼泥泥：露水很重。
　　⑽孔燕：非常安详。岂弟（kǎitì）：即“恺悌”，和乐平易。
　　⑾鞗（tiáo）革：当为“鎥勒”。鎥，马勒上的铜饰；勒，系马的辔头。冲冲：饰物下垂貌。
　　⑿和鸾：鸾，借为“銮”，和与銮均为铜铃，系在轼上的叫“和”，系在衡上的叫“銮”。雝（yōng）雝：铜铃声。
　　⒀攸同：所聚。
译文
　　又高又长艾蒿，露珠滴滴凝聚。已见周朝天子，我心十分欢愉。饮宴谈笑频频，乐乐陶陶嬉娱。
　　又高又长艾蒿，露珠点点闪亮。已见周朝天子，承受恩宠荣光。天子美德不变，长寿永远安康。
　　又高又长艾蒿，露珠颗颗轻浥。已见周朝天子，非常安详恺悌。兄弟亲爱和睦，美德寿乐齐集。
　　又高又长艾蒿，露珠团团浓重。已见周朝天子，揽辔垂饰摆动。銮铃声响叮当，万福聚于圣躬。

游云随风

74；湛露
湛湛露斯，匪阳不晞。厌厌夜饮，不醉无归。
湛湛露斯，在彼丰草。厌厌夜饮，在宗载考。
湛湛露斯，在彼杞棘。显允君子，莫不令德。
其桐其椅，其实离离。岂弟君子，莫不令仪。
注释
　　⑴湛湛：露清莹盛多。斯：语气词。
　　⑵匪：通“非”。晞：干。
　　⑶厌厌：一作“懕懕”，和悦的样子。
　　⑷宗：宗庙。载：充满。考：通“孝”。
　　⑸杞棘：枸杞和酸枣，皆灌木，又皆身有剌而果实甘酸可食。
　　⑹显允：光明磊落而诚信忠厚。显，明；允，信。
　　⑺令：善美。
　　⑻桐：桐有多种，古多指梧桐。椅：山桐子木，梓树中有美丽花纹者。
　　⑼离离：犹“累累”。
　　⑽岂弟（kǎitì）：同“恺悌”，和乐平易的样子。
　　⑾仪：仪容，风范。
译文
　　浓浓的夜露呀，不见朝阳决不蒸发。和乐的夜饮呀，不到大醉决不回家！
　　浓浓的夜露呀，沾在那繁茂芳草。和乐的夜饮呀，宗庙里洋溢着孝道。
　　浓浓的夜露呀，沾在那枸杞酸枣。坦荡诚信的君子，无不具有美善德操。
　　那些同类的梧桐山桐，一树比一树果实累累。这些和悦平易的君子，看上去无不风度优美。