B18-游云随风学习笔记

游云随风

37：君子偕老

　君子偕老，副笄

[/table] jī 六珈 jiā 。委委佗佗 tuō ，如山如河。象服是宜。子之不淑，云如之何？

玼 cī 兮玼兮，其之翟1. dí 2. zhái 也。鬒发如云，不屑髢（音敌） 也。玉之瑱 zhèn 也，象之揥（音替）也。

扬且之晳 xī 也。胡然而天也！胡然而帝也！

瑳 cuō 兮瑳兮，其之展也，蒙彼绉絺[table=100%,#ffffff]zhòu chī

，是绁

xiè

袢

fán

也。子之清扬，扬且之颜也，
　　展如之人兮，邦之媛也！

注释
　　偕老：共同生活到老。
　　副：王后的首饰。
　　筓：簪。
　　珈：饰玉，又称步摇，加在筓下，垂以玉，有六个。
　　委委：步行很美的样子。
　　佗佗：身材长大美丽。
　　如山如河：形容疑重、深沉的样子。
　　象服：华丽的礼服
　　不淑：不善。
　　如之何：奈之何
　　玼：音此，花纹绚烂，形容玉的色彩很鲜明。
　　其之翟也：绣着山鸡图案的象服
　　鬒：音诊，美发，形容头发又黑又密。
　　髢：音敌，用假发编织的髻。
　　瑱：音掭，耳坠
　　揥：音替，剃发针
　　扬：广场，指前额宽广方正。
　　皙：白色。
　　胡：何，为什么。
　　瑳：音搓，形容玉色洁白。
　　展：展衣，用白纱制作。
　　絺：音吃，细葛布；
　　绁袢：夏天穿的薄衫
　　清扬：形容眉清目秀，容貌漂亮。
　　媛：美女
翻译：【译文】
誓和君子到白首，玉簪首饰插满头。举止雍容又自得，稳重如山深似河，穿上礼服很适合。谁知德行太秽恶，对她真是无奈何！
服饰鲜明又绚丽，画羽礼服绣山鸡。黑亮头发似云霞，那用装饰假头发。美玉耳饰摇又摆，象牙发钗头上戴，额角白净溢光彩。仿佛尘世降天仙！恍如帝女到人间！
服饰鲜明又绚丽，软软轻纱做外衣。罩上绉纱细葛衫，凉爽内衣夏日宜。明眸善昧眉秀长，容貌艳丽额宽广。仪容妖冶又妩媚，倾城倾国姿色美！[1]

游云随风

38：蟋蟀

蟋蟀在堂，岁聿其莫。今我不乐，日月其除。无已大康，职思其居。好乐无荒，良士瞿瞿

jù

。
蟋蟀在堂，岁聿

yù

其逝。今我不乐，日月其迈。无已大康，职思其外。好乐无荒，良士蹶蹶(jue。
蟋蟀在堂，役车其休。今我不乐，日月其慆tao。无以大康。职思其忧。好乐无荒，良士休休。
注释
　　①堂：堂屋。天气寒冷时蟋蟀从野外进到堂屋。②聿：语气助 词，没有实义。莫：同“暮”。③除：消逝，过去。④已：过度，过 分。大康：康乐，安乐。⑤职：常。居：所处的地位。(6)好：喜欢。 荒：荒废。(7)翟翟：心中警戒的样子。(8)迈：消逝，过去。(9) 外：指份外的事。(10)蹶蹶(jue)：勤劳敏捷的样子。(11)役车：服役 出差乘坐的车。休：休息。(12)韬(tao)：逝去。(13)忧：忧患。 0休休：安闲自得的样子。
译文
蟋蟀鸣叫在堂屋，一年匆匆到岁末。若我现在不行乐，转眼光阴白白过。寻欢作乐别过度，自己地位要记住，行了不能荒正业，贤者懂得要约束。
蟋蟀鸣叫在堂屋，一年匆匆到岁末。若我现在不行乐，转眼光阴白白过。寻欢作乐别过度，分外的事要惦记。行乐不能荒正业，贤者懂得要勤奋。
蟋蟀鸣叫在堂屋， 岁末役车也休息。若我现在不行乐，转眼光阴白白过。寻欢作乐别过度，国家忧患记心头。行乐不能荒正业，贤者懂得要节制。　　　　　　　　　　

游云随风

40：东门之杨

东门之杨，其叶牂牂zāng。昏以为期，明星煌煌。
东门之杨，其叶肺肺。昏以为期，明星晢晢zhé。
注释
　　牂牂(zāng)、肺肺：木盛貌。
　　昏：黄昏。
　　明星：启明星，天将亮时出现在东方的天空上。
　　煌煌：明亮的样子。
　　晢晢：音zhé，明显的样子
译：

东门的大白杨呵，叶儿正“牂牂”低唱。约好在黄昏会面呵，直等到明星东上。

东门的大白杨呵，叶儿正“肺肺”嗟叹。约好在黄昏会面呵，直等到明星灿烂。

游云随风

39：唐风·扬之水

　扬之水，白石凿凿

záo

。素衣朱襮bó，从子于沃。既见君子，云何不乐？
　扬之水，白石皓皓。素衣朱绣，从子于鹄。既见君子，云何其忧？
　扬之水，白石粼粼。我闻有命，不敢以告人。
注释
　　①扬：激扬。
　　②凿凿：鲜明貌。
　　③襮（bó 勃）：绣有黼文的衣领。
　　④沃：曲沃，地名，在今山西闻喜县东北。
　　⑤既：已。君子：指桓叔。
　　⑥云：语助词。
　　⑦皓皓：洁白状。
　　⑧绣：刺方领绣。鹄：邑名，即曲沃；一说曲沃的城邑。
　　⑨粼粼：清澈貌。形容水清石净。
　　⑩命：政令。
译文
　　激扬的河水不断流淌，水底的白石更显鲜明。想起了白衣衫红衣领，跟从你到那沃城一行。既然见了桓叔这贤者，怎不从心底感到高兴。
　　激扬的河水不断流淌，冲得石块更洁白清幽。想起白内衣和红绣领，跟从你到那鹄城一游。既然见了桓叔这贵人，还有什么值得去忧愁。
　　激扬的河水不断流淌，水底的白石更显晶莹。当我听说将有机密令，怎么也不敢告诉别人。

游云随风

41：无衣

岂曰无衣七兮？不如子之衣，安且吉兮！
岂曰无衣六兮？不如子之衣，安且燠兮！
注释
　　①七：表示衣服很多。②安：舒适。吉：好，漂亮。③燠 （yu）：暖和。
译文
谁说我没衣服穿，
至少也有七套衣。
它们不比你做的，
又舒适来又漂亮。
谁说我没衣服穿，
至少也有六套衣。
它们不比你做的，
又舒适来又暖和。

游云随风

42：

渭阳

我送舅氏，曰至渭阳。何以赠之？路车乘黄。

我送舅氏，悠悠我思。何以赠之？琼瑰玉佩。

注释

渭阳：渭水北边，山南水北为阳。

路车：诸侯乘的车。

乘：音剩，

悠悠：思念深长的样子。

琼瑰：次于玉的美石

【译文】

我送舅舅归国去，转眼来到渭之阳。有何礼物赠与他?一辆大车四黄马。

我送舅舅归国去，思绪悠悠想娘亲。用何礼物赠与他?宝石玉佩表我心。

游云随风

42：渭阳

我送舅氏，曰至渭阳。何以赠之？路车乘黄。
我送舅氏，悠悠我思。何以赠之？琼瑰玉佩。
注释
　　渭阳：渭水北边，山南水北为阳。
　　路车：诸侯乘的车。
　　乘：音剩，
　　悠悠：思念深长的样子。
　　琼瑰：次于玉的美石



【译文】　　
我送舅舅归国去，转眼来到渭之阳。有何礼物赠与他?一辆大车四黄马。
我送舅舅归国去，思绪悠悠想娘亲。用何礼物赠与他?宝石玉佩表我心。

游云随风

43：权舆

於我乎，夏屋渠渠，今也每食无余。于嗟乎，不承权舆！
於我乎，每食四簋，今也每食不饱。于嗟乎，不承权舆！
注释
　　①於（Wu）：感叹词。②夏：大。夏屋：大房子。渠渠：深而大的样子。③权舆：起初，开始。④簋（gui）：古时盛食物的器皿。
译文
唉，我呀我呀！从前住深宅大院，如今吃饭无剩余。啊，可叹啊，再也无法比当初！
唉，我呀我呀！从前每顿四道菜，如今每顿吃不饱。啊，可叹啊，再也不比当初好！

游云随风

44：宛丘

子之汤兮，宛丘之上兮。洵有情兮，而无望兮。
坎其击鼓，宛丘之下。无冬无夏，值其鹭羽。
坎其击缶，宛丘之道。无冬无夏，值其鹭翿。
注释
　　①汤（dàng）：“荡”之借字。游荡，放荡。子：你，这里指女巫。
　　②宛丘：四周高中间平坦的土山。
　　③洵：确实，实在是。有情：尽情欢乐。
　　④望：德望。一说观望；一说望祀；一说仰望。
　　⑤坎：击鼓声。
　　⑥无：不管，不论。
　　⑦值：持。鹭羽：用白鹭羽毛做成的舞蹈道具。
　　⑧缶（fǒu）：瓦盆，可敲击发声。
　　⑨翿（dào）：伞形舞蹈道具。聚鸟羽于柄头，下垂如盖。
译文
　　你起舞热情奔放，在宛丘山坡之上。我诚然倾心恋慕，却不敢存有奢望。
　　你击鼓坎坎声传，宛丘下欢舞翩然。无论是寒冬炎夏，持鹭羽舞姿美艳。
　　你击缶坎坎声响，欢舞在宛丘道上。无论是寒冬炎夏，持鹭羽舞姿漂亮。

游云随风

45：东门之枌

东门之枌，宛丘之栩。子仲之子，婆娑其下。
穀旦于差，南方之原。不绩其麻，市也婆娑。
穀旦于逝，越以鬷迈。视尔如荍，贻我握椒。
注释
　　东门：陈国都城东门。
　　枌：音分，白榆
　　栩：音许，柞树
　　子仲：陈国的姓氏
　　谷：毂去车加上一下禾，音古，指风光美好
　　鬷鬷迈：音纵力，多次来回走
　　荍：音瞧，紫红荆葵
翻译
　　东门长有白榆树，宛丘上头有柞木。
　　子仲家的美姑娘，大树下面婆娑舞。
　　吉日良辰选得好，青青草坪在南郊。
　　不绩麻线不作工，来到市集把舞跳。
　　吉日良辰去欢会，男女成群又结队。
　　你像锦葵花一朵，赠我花椒情意美。