B18-游云随风学习笔记

游云随风

18：草虫

喓yao々草虫，趯(ti):趯阜螽（fu父zhong中）。未见君子，忧心忡忡chong。亦既见止，亦既觏gou止，我心则降。
陟zhì彼南山，言采其蕨jué。未见君子，忧心惙々chuo。亦既见止，亦既觏止，我心则说。
陟彼南山，言采其薇。未见君子，我心伤悲。亦既见止，亦既觏止，我心则夷。



注释
　　①喓喓(yao)：昆虫鸣叫的声音。草虫：蝈蝈。 ②趯趯(ti)：昆虫跳跃的确样子 。阜螽：蚱蜢。 ③忡忡(chong)：心里跳动，形容心里不安，心神不定。 ④止：语气助词，没有实义。 ⑤觏(gou)：相遇，遇见。 ⑥降：草虫喓喓在鸣叫，
放下，安定。 ⑦言：语气助词，没有实义。蕨：一种野菜，可食用。 ⑧惙惙(chuo)：忧愁的样子。 ⑨ 说(yue)：同“悦”，高兴。 ⑩嶶：一种野菜，可以食用。 ⑾夷：平静，安定。

译文：
草虫喓喓在鸣叫，蚱蜢四处在蹦跳。 久未见到心上人，心中忧愁不安宁。 已经见到心上人，终于相遇在这时， 心里安宁不忧愁。

登上高高南山坡，采摘鲜嫩的蕨菜。 没有见到心上人，心中忧愁真难熬。 已经见到心上人，终于相遇在这时， 心里喜悦乐陶陶。

登上高高南山坡，采摘青青的嶶菜。 没有见到心上人，心中悲伤难言说。 已经见到心上人，终于相遇在这时， 心里平静又欣慰。

游云随风

19：行露

厌浥yeyi行露，岂不夙sù  夜，谓行hang多露。
谁谓雀无角？何以穿我屋？谁谓女无家？何以速我狱？虽速我狱，室家不足！
谁谓鼠无牙？何以穿我墉？谁谓女无家？何以速我讼？虽速我讼，亦不女从！

注释
　　①厌氵邑（yeyi）：潮湿的样子。行（hang）：道路。行露：道路上有露水。 ②夙夜：这里指早夜，即天没亮的时候。③谓：同“畏”，意思是畏 惧。④角：啄，嘴。⑤女：同“汝”，你。无家：没有家室。这里指 尚未婚配。⑥速：招致。狱：诉讼，打官司。⑦不足：意思是说求 为家室的理由不足。⑧塘：墙，墙壁。

译文
路上露水湿漉漉， 难道不想早赶路？ 只怕路上露水多。

说鸟雀没有嘴？ 怎么啄穿我的屋？ 谁说你还没成家？ 凭啥送我进监狱？ 虽然送我进监狱， 要想成家理不足。

谁说老鼠没有牙？ 怎么穿透我的墙？ 谁说你还没成家？ 凭啥让我吃官司？ 虽然让我吃官司， 我也决不顺从你。。

游云随风

20：何草不黄
何草不黄？何日不行？何人不将？经营四方。
何草不玄？何人不矜guan？哀我征夫，独为匪民。
匪兕si匪虎，率彼旷野。哀我征夫，朝夕不暇。
有芃peng者狐，率彼幽草。有栈之车，行彼周道。

注释
　　(1)将：行，走路。(2)玄：黑色，这里指凋零。(3)矜guan)：同“鳏”年老无妻。(4)兕(si):野牛。(5)率：沿着。(6)芃(peng)：兽毛蓬松的样子。(7)幽：深。(8)栈车：役车。(9)周到：大道。

译文
哪种草儿不枯黄，哪些日子不奔忙。哪个男子不出行，往来经营走四方。

哪种草儿不凋零，哪个男子不单身。 可怜我们当征夫，偏偏不被当人待。

不是野牛不事虎， 总在旷野受劳苦。 可怜我们当征夫， 早晚奔波没空闲。

尾巴蓬松的狐狸， 总在深草丛中藏。高高大大的役车，总在大道上奔跑。

绿腰

3：交作业一首杨柳依依    游云/文杨柳依依，婀娜多姿，溪边浣女，影动吾心。碧水涟漪，倩影离离。如鱼水中，伴伊左兮。杨柳依依，春目初开；水榭浣女，可窥吾心？欲邀以游，细履于堤；紫燕呢喃，伴伊左兮。杨柳依依，纤枝翠蔓；月下浣女，牵系吾心。若隐若无，且喜且欢；莺鸣觉醒，寂寥落兮。[/table]点评：如此美丽涣纱女，怎能不得翩翩佳公子倾心？从重叠反复中已得诗经之味。略不足的是，二、三段层次感不强，稍嫌浑沌一团了些。
仿写诗经，有时候，懒一点反倒更易得法。毕竟我们当下学习的国风这部分，内容为民歌、民谣，表现简单、通俗、真实，手法反复、押韵有层次，具备这些就够了。个见哈。
78分。

青青小草

游云随风

谢谢绿腰老师，辛苦了呢， 偶会加油！

游云随风

21:燕燕
燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。

燕燕于飞，颉之颃之。之子于归，远于将之。瞻望弗及，伫立以泣。

燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心。

仲氏任只，其心塞渊。终温且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。

注释
　　①燕燕：燕子燕子。②差池：参差，长短不齐的样子。③颉 （Xie）：鸟飞向上。颃（hang）：鸟飞向下。④仲；排行第二。氏：姓氏。 任：信任。只：语气助词，没有实义。⑤塞：秉性诚实。渊：用心深长。 ⑥终：究竟，毕竟。⑦勋（xu）：勉励
译文
燕子燕子飞呀飞，羽毛长短不整齐。 姑娘就要出嫁了，远送姑娘到郊外。 遥望不见姑娘影， 泪如雨下流满面！

燕子燕子飞呀飞， 上上下下来回转。 姑娘就要出嫁了， 运送姑娘道别离。 遥望不见姑娘影， 久久站立泪涟涟！

燕子燕子飞呀飞， 上上下下细语怨。 姑娘就要出嫁了， 运送姑娘到南边。 遥望不见姑娘影， 心里伤悲柔肠断!

仲氏诚实重情义， 敦厚深情知人心。 性情温柔又和善， 拥淑谨慎重修身。 不忘先君常思念， 勉励寡人心赤诚！

游云随风

22：柏舟

泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。

我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往诉，逢彼之怒。

我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。

忧心悄悄，愠于群小。觏gou闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。

日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞。

1)汎（fan）：同“泛”，意思是在水面上漂浮。柏舟：柏木制成的小船。 (2)流：水流的中间。(3)耿耿：心中忧愁不安的样子。寐：睡着。 (4)隐忧：内心深处的痛苦。　(5)微：非，无。(6)敖：同“遨 ”，出 游．(7)匪：非。鉴：镜子。(8)茹：容纳，包容。(9)据：依靠。 (10)愬（su）：同“诉”，告诉，倾诉。(11)威仪：庄严的容貌举止。棣棣： 雍容娴雅的样子。(12)选（xun）：屈挠退让。(13)悄悄；心里忧愁的样 子．(14)愠：心里动怒。群小：众多奸邪的小人。（15）觏（gou）：遭受。 闵：痛苦忧伤。(16)寐：醒来，辟；同“僻”，意思是捶胸。摽；捶胸的样子。(17)居、诸：语气助词，没有实义。(18)胡；为什么。迭：更换，更动。微：昏暗无光。


译文
荡起小小枯木舟，随波漂浮在中流。心烦意乱难人睡，内心深处多忧愁。不是想喝无美酒，也非没处去遨游。
我心不是那明镜，不能一切尽照出。虽有骨肉亲兄弟，要想依靠也不行。 也曾对他诉苦衷，惹他发火怒冲冲。
我心不是一块石，不能随意翻过来。我心不是一张席，不能随意卷起来。举手投足要庄重， 不能退让又屈从。
心中忧愁加痛苦，得罪小人气难消。遭受痛苦深又多，受的侮辱也不少。静心细细前后想，捶胸顿足心里焦。
太阳月亮在哪里，为何有时暗无光。心中忧愁抹不去，就像一件脏衣裳。 静心细细前后想， 恨不能奋飞高翔。　

游云随风

23：绿衣

绿兮衣兮，绿衣黄裹。心之忧矣，曷维其已！

绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡！

绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮！

絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心

注释
　　①里：指在里面的衣服。②曷：何，怎么。维：语气助同，没有实义。已：止息,停止 。③亡:用作“忘”，忘记。④女：同“汝”，你。 治：纺织。⑤古人：故人，这里指亡故的妻子。⑥俾（bT）：使。
訧 （yoU）：同“尤”，过错。⑦烯（ChT）：细葛布。　綌（Xi）：粗葛布。 ⑧凄：寒意，凉意。

译文
绿外衣啊绿外衣， 绿外衣里是黄衣。 心忧伤啊心优伤， 忧伤何时才停止？
绿外衣啊绿外衣， 绿衣下面是黄裳。 心忧伤啊心忧伤， 忧伤何时才淡忘？
绿色丝啊绿色丝， 丝丝缕缕是你织。 我心思念已亡人， 使我不要有过失！
细葛布啊粗葛布， 寒风吹拂凉凄凄。 我心思念已亡人， 你仍牢牢系我心！

游云随风

24：泉水

毖bì 彼泉水，亦流于淇qí。有怀于卫，靡mí   日不思。娈luán彼诸姬，聊与之谋。

出宿于?，饮饯于祢mí  。女子有行，远父母兄弟，问我诸姑，遂及伯姊。

出宿于干，饮饯jiàn 于言。载脂载辖xiá，还车言迈。遄chuán  臻zhēn于卫，不瑕xiá 有害？

我思肥泉，兹之永叹。思须与漕cáo，我心悠悠。驾言出游，以写我忧。

注释
　　(1)毖：泉水流淌的样子。(2)淇：河的名称。(3)靡：无。 (4)娈 （luan）：美好的样子。诸姬；随嫁的姬姓女子。(5)泲（JT）:地名。(6) 饯:饯行。祢（ni）:地名。(7)有行：出嫁。(8)伯姊；大姐。(9) 干:地名。(10)言:地名。(11)载:语气助词，没有实义。脂：涂在车 轴上的油脂。舝（xia）车轴上的金属键。(12)还:返回，回转。还车:掉 转车头。迈:行。(13)遄(chuan):迅速。臻:至，到达。(14)不遐:不无，不何。(15)肥泉；卫国的水名。(16)兹：滋，更加。(17)须、漕： 都是卫国地名。(18)写：用作“泻”，意思是宣泄。

译文
泉水清清汩汩流， 一直流到淇水里。思念卫国我故土， 没有一天不相思。同嫁姬姓好姑娘， 要和她们细商量。

出门曾在泲地住， 还在祢地饯过行。姑娘出嫁到远方， 远离父母和兄弟。回家问候姑姑们， 还有我的大姐姐。

出门曾在干地住， 还在言地钱过行。 涂上车油上好轴， 坐上大车回家里。很快就能到卫国， 应当不会有意外。


思念卫国的肥泉， 不禁抚心长感叹。 思念故乡须和漕， 心中愁思剪不断。驾上大车去出游， 聊以宣泄心中愁。