A18-小花-学习笔记

小花

30、终风
终风且暴，顾我则笑，谑浪笑敖，中心是悼。
终风且霾，惠然肯来，莫往莫来，悠悠我思。
终风且曀，不日有曀，寤言不寐，愿言则嚏。
曀曀其阴，虺虺其雷，寤言不寐，愿言则怀。

【译文】
呼呼暴风，见我就笑，浪声浪语，心中哀悼。
大风阴霾，即便肯来，不如不来，我心忧愁。
阴风阵阵，时有阴风，难以入眠，喷嚏连连。
阵阵阴风，雷声隆隆，难以入眠，不免想念。

【感悟】情之一字，自古难循，千年演绎，不出二字，有无，有情对无情其悲，无情对有情其哀。人之所存，情之所存，跳脱于万物，明灭于星辰。

【注释】
1、终：既。
2、顾：看见。
3、霾（埋 mái） ：阴霾。
4、曀（意 yì） ：阴而有风。
5、虺虺（灰 huī） ：始发之雷声。

小花

------------------------------------------------作业三分割线---------------------------------------------------
  
0003作业：
第三次作业，时间2周
1、学习《诗经》31~45
2、读后感一篇
3、仿写一首四言诗（要求押韵。可步韵。可今韵）

31、击鼓
击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。
从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。
爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。
“死生契阔”，与子成说。执子之手，与子偕老。
于嗟阔兮！不我活兮！于嗟洵兮！不我信兮！

【译文】
咚咚鼓声鸣，锵锵短戈起。漕邑筑工事，只有我南征。
从军孙大帅，平定陈宋事。留戍他乡地，我心忧忡忡。
驻营在何处？兵败在何时？枯骨何处寻？大约在深林。
生死同舟渡，此言犹在耳。十指心相牵，白头共偕老。
天南海北地！不得相会期！年年岁岁离！怎得共连理！

【感悟】突然觉得，两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮，狗屁不通。

【注释】
1、镗（汤 tāng） ：鼓声。
2、踊跃：操练武术时的动作。兵：武器。
3、 “土” 、 “国”同义。城漕：在漕邑筑城。漕邑在今河南省滑县东南。
4、南行：指出兵往陈、宋。这两国在卫国之南。三四句示宁愿参加国内城漕的劳役，不愿从军南征。
5、孙子仲：当时卫国领兵南征的统帅。“孙”是氏，“子仲”是字。孙氏是卫国的世卿。
6、陈国国都在宛丘，今河南省淮阳县。宋国国都在睢（虽 suī）阳，今河南省商丘县南。“平陈与宋”是说平定这两国的纠纷。
7、不我以归：“以”和“与”通。“不我以归”就是说不许我参与回国的伍。卫军一部分回国一部分留戍。
8、有忡（充 chōng） ：犹“忡忡”。心不宁貌。
9、爰（原 yuán） ：疑问代名词，就是在何处。这句是说不晓得哪儿是我们的住处。
10、丧：丢失。这句是说不知道将要在哪儿打败仗，把马匹丧失了。
11、于以：犹“于何”。以下两句是说将来在哪儿找寻呢？无非在山林之下吧。这是忧虑战死，埋骨荒野。
12、“死生契阔”：言生和死都结合在一起。契：合。阔：疏。“契阔”在这里是偏义复词，偏用“契”义。
13、成说：犹“成言”，就是说定了。所说就是“死生契阔”、“与子偕老”。子：作者指他的妻。下同。
14、于嗟：叹词。阔：言两地距离阔远。
15、活：读为“佸（活 huó） ”，相会。
16、洵（旬 xún） ： 《释文》谓《韩诗》作“夐（xiòng） ”，久远。末章四句是说这回分离得长远了，使我不能和爱人相会，实现“偕老”的誓言。

小花

32、凯风
凯风自南，吹彼棘心。棘心夭夭，母氏劬劳。
凯风自南，吹彼棘薪。母氏圣善，我无令人。
爰有寒泉？在浚之下。有子七人，母氏劳苦。
睍睆黄鸟，载好其音。有子七人，莫慰母心。

【译文】
融融南风来，轻轻拂幼棘。幼棘郁葱葱，母亲多辛苦。
融融南风来，轻轻拂棘薪。母亲听善言，儿无善意心。
寒泉在何处？浚处之所居。有儿七人个，母亲多劳苦。
关关黄鸟鸣，其声乐尔心。有儿七人个，不能慰母心。

【感悟】其实再说什么天下父母心，于七子何益。若说母爱是一种传承，我只能说七子也是一种悲哀，有人爱，却无爱人的能力，不是一种悲哀嚒...那到底又是什么造成这种悲哀呢。


【注释】
1、凯：乐。南和暖，使草木欣欣向荣，所以又叫做“凯风”。
2、酸枣树叫做“棘”。棘心：是未长成的棘。作者以“凯风”喻母，以“棘心”自喻。
3、夭夭：旺盛貌。
4、劬（渠 qú） ：劳苦。
5、棘薪：已经长成可以做柴薪的棘。长成而只能做柴薪，比喻自己不善。
6、圣：古通“听”。“听善”是听从善言的意思。
7、令：善。以上二句言阿母是能听从善言的，但我们这七个儿子之中却没有一个善人（不能以善言帮助阿母） 。
8、寒泉：似喻忧患。
9、浚：卫国地名，在楚丘之东。似即作者母子居住的地方。下：古音如“户”。
10、睍（献 xiàn）睆（缓 huǎn） ：黄鸟鸣声，又作“间关”。黄鸟：今名黄雀，是鸣声可爱的小鸟。
11、载：则。“载好其音”即“其音则好”。这两句是以鸟有好音反比人无善言。

小花

33、雄雉
雄雉于飞，泄泄其羽。我之怀矣，自诒伊阻。
雄雉于飞，下上其音。展矣君子，实劳我心。
瞻彼日月，悠悠我思。道之云远，曷云能来？
百尔君子，不知德行。不忮不求，何用不臧？

【译文】
雄鸡远翔，徐徐飞翔。我之怀念，徒留忧患。
雄鸡远翔，俯仰之间。诚实君子，我心挂念。
日升月落，我心忧忧。君子远行，何时能还？
所有君子，不知德行。无妒无求，怎能不善？

【感悟】出门在外，三分礼让，一分和气。

【注释】
1、泄泄（意 yìyì） ：徐徐飞翔的样子。
2、诒（移 yí） ：遗留。伊：此。阻：艰难，忧患。
3、展：诚实。
4、云：语助词。
5、百尔：所有。
6、忮（至 zhì） ：忌恨。
7、臧（脏 zāng） ：善。

小花

34、匏有苦叶
匏有苦叶，济有深涉。深则厉，浅则揭。
有瀰济盈。有鷕雉鸣。济盈不濡轨。雉鸣求其牡。
雝雝鸣雁，旭日始旦。士如归妻，迨冰未泮。
招招舟子，人涉卬否。人涉卬否，卬须我友。

【译文】
叶枯葫芦干，横涉济水用。水深湿整衣，浅水挽衣起。
济水雾茫茫，喓喓野鸡声。水漫半轴间，鸡鸣求配偶。
喁喁大雁鸣，初阳刚刚亮。良人要娶妻，渡河未结冰。
摆渡的船夫，人走我独留，人走我独留，我等我朋友。

【感悟】多好的一首诗，翻译的七零八落，呵呵，有辱斯文...

【注释】
1、匏（刨 páo） ：葫芦。涉水的人佩带葫芦以防沉溺。苦：同“枯” 。叶枯则匏干可用。
2、济：水名。深涉：步行过河叫做“涉”，涉水渡口也叫做“涉”。渡处本来是较浅的地段，现在水涨，也有水深的渡处了。
3、厉：连衣下水渡河。一说厉是带在腰间。
4、揭（器 qì） ：揽起衣裳。一说揭是挑在肩头。
5、有瀰（米 mǐ） ：犹“瀰瀰”，水大时茫茫一片的景象。有：发语词。
6、有鷕（窈 yáo） ：犹“鷕鷕”，雉鸣声。
7、濡：湿。轨（古读如九） ：车轴的两端。这句是说济水虽满也不过半个车轮子那么高。那时人常乘车渡水，所以用车轴做标准来记水位。
8、牡：雄。
9、雝雝（庸 yōng） ：群雁鸣声。
10、旭日：初出的太阳。旦：明。
11、归妻：即娶妻。
12、迨：见《摽有梅》。泮（叛 pàn） ：同“胖”，合。以上两句是说男人如来迎娶，要赶在河冰未合以前。古人以春秋两季为嫁娶正时，这时正是秋季。
13、招招：摇摆，一说号召之貌。舟子：船夫。
14、卬（昂áng） ：我。女性第一人称代名词。否（古读如痞 pǐ） ：不。
15、须：等待。末章说舟子摇船送大家渡河，人家都过去了，我独自留着，我本是来等朋友的啊。

小花

35、谷风
习习谷风，以阴以雨。黾勉同心，不宜有怒。采葑采菲，无以下体？德音莫违，及尔同死。
行道迟迟，中心有违。不远伊迩，薄送我畿。谁谓荼苦，其甘如荠。宴尔新婚，如兄如弟。
泾以渭浊，湜湜其沚。宴尔新婚，不我屑以。毋逝我梁，毋发我笱。我躬不阅，遑恤我后。
就其深矣，方之舟之。就其浅矣，泳之游之。何有何亡，黾勉求之。凡民有丧，匍匐救之。
不我能慉，反以我为雠。既阻我德，贾用不售。昔育恐育鞫，及尔颠覆。既生既育，比予于毒。
我有旨蓄，亦以御冬。宴尔新婚，以我御穷。有洸有溃，既诒我肄。不念昔者，伊余来塈。

【译文】
飒飒西谷风，阴晴不定容。努力同心结，不应又发怒。葑菲采食之，怎能不用根？恩情莫反悔，夫妻到白头。
慢慢离道行，念念心中返。维不远送我，送我到门边。谁言荼菜苦，我看似荠甜。唯有新人笑，谁道旧人哭。
泾水浑又浊，静之清如许。新婚美娇娘，不肯与我居。莫往我石堰，莫开我竹器。我身不得容，怎顾后人情。
遇见水深时，乘舟来渡河，遇见水浅时，游泳以渡河。无论多劳苦，努力操持家。邻里有灾祸，努力救助他。
从不看我好，反以我为仇。尽拒我善意，犹货麦不出。昔日同共苦，今日不同福。荣华富贵日，看我似毒虫。
我是那干菜，过冬备用时。新婚燕尔喜，穷苦备用时，河水浪打浪，尽侍劳苦事。莫不念昔日，夫妻恩爱时。

【感悟】由来只有新人笑，有谁知道旧人哭...

【注释】
1、习习（飒 sà） ：犹“飒飒”，风声。谷风：来自谿（西 xī）谷的风，即大风。
2、以阴以雨：等于说为阴为雨。风雨比喻男子暴怒。
3、黾（敏 mǐn）勉：努力、尽力。
4、有：犹“又” 。三、四句是说我已经尽力做到和你同心，你不该又发怒。“怒”字和篇末“有洸有溃”相应。
5、葑（封 fēng） ：蔓菁。菲（非 fēi） ：芦菔。
6、以：用。下体：指根茎，喻人内在本质。葑和菲的根叶都可以吃。采食葑菲，不能不根叶并用，比喻丈夫对妻不应该只重颜色，不重德行。
7、德音：是《诗经》里常见的熟套语，在这里兼指道义和恩意。莫违：言前后不要相反。
8、及尔同死：等于说“与子偕老”。就是到死都不分离。
9、迟迟：慢慢地。这个妇人终于被逐，出门时走得慢腾腾地。
10、中心：即心中。违：相背。她不甘心走也舍不得走，脚步向东而心向西，所以是“有违” ，所以会“迟迟”。
11、伊：语助词，犹“维”。迩（ěr） ：近。
12、薄：发语词。畿（基 jī） ：就是“机”，门限。上两句是弃妇希望丈夫相送的话，言不要你送远，你就送我到门边吧。
13、谁谓荼苦，其甘如荠：这两句是说，荼（徒 tú）菜的味道，虽然很苦，在我看来已经甜得像荠菜似的了。 就是“人人都道黄连苦，我比黄连苦十分”的意思。
14、宴：乐。新婚：指丈夫娶新人。下句“如兄如弟”形容丈夫新婚之乐，对照自己被弃之苦。
15、泾、渭：都是水名，源出甘肃，在陕西高陵县合流。这一句是说泾水和渭水相形之下才显得浊。弃妇以泾水自比，渭水比新人，清比美，浊比丑。
16、湜湜（实 shí） ：水清见底貌。沚（止 zhǐ） ：应从《说文》 、 《玉篇》等书所引作“止”。这句是说泾水在止而不流的时候也是澄清的，可见得也不是真浊。比喻自己的容貌若不和新人比也不见得丑。
17、不屑：犹“不肯”。以：与。“宴尔新婚，不我屑以”两句是说你现在因为乐新婚之故才不屑和我同居。
18、梁：是石堰，拦阻水流而留缺口以便捕鱼。逝：往。19、笱（苟 gǒu） ：竹器，承对梁的缺口，用来捉顺水游出的鱼。发：打开。“毋逝我梁，毋发我笱”这两句是要求丈夫不许新人动旧人的东西。
20、躬：身。阅：容。
21、遑恤我后：言何必顾及后人呢。 遑：何。《礼记》 、 《左传》引“遑”作“皇”。“皇”通“况”。以“况”释此句亦可通。以上四句有见于《小雅·小弁》篇，或是引用当时的谚语。 大约这位弃妇本来要为亲生子女保存一些东西， 念一想自身既不能见容，还顾得了子女么。恤：爱惜。
22、方：见《汉广》。舟之：用舟渡过。
23、亡：读为“无”。“何有何亡”言不论有无。
24、就：遇见。 （第四章）前四句是下二句的比喻，言家事无论难易都努力操持。
25、匍匐（蒲伏 púfú） ：伏在地上，手足并进。在这里用来形容急遽和努力。以上二句是说凡邻居有灾祸都急急救助。
26、能：应依《说文》所引移在句首。慉（蓄 xù） ：同“蓄”， 爱好。“能不我慉”等于说乃不我好。雠（仇 chóu） ：同“仇”。
27、既：尽。阻：犹“拒”。
28、贾（古 gǔ） ：卖。用：货物。以上二句言我的善意尽被拒而不纳，好像商贩货而不能销售。《易林》引诗用作“庸”， 就是“傭” 。“贾傭不售”就是说如人要卖身为傭而不能自售。亦通。
29、 育： 长养， 指经营生计。 鞫 （菊 jú） ： 穷。这句连下句就是说从前经营生计，惟恐陷入无以为生的穷境，以至于和你同遭生活困乏之苦。
30、颠覆：谓困穷。
31、既生既育，比予于毒：言生育已经顺利，有了财业之后，你就看待我像毒虫似的了。
32、旨：甘美。蓄：收藏过冬的菜，如干菜、腌菜之类。一说蓄是菜名。
33、 第六章前四句说你在燕尔新婚的时候就将我抛弃了，是把我当做在穷乏时期权且备用的东西，好像“旨蓄”在冬天备用一样罢了。
34、有洸（光 guāng） ：相当于“洸洸”，有溃（愧 kuì） ：相当于“溃溃” ，是水激怒溃决之貌，用来形容暴戾刚狠的样子。
35、既诒我肄：既：尽。诒：给。肄（异 yì） ：劳苦之事。这句是说尽把劳苦的事使我担负。
36、来：语辞，犹“是”。塈（戏 xì，又读季 jì） ：取，同“娶”，借指“爱”。伊余来塈： 即维我是爱。 末两句是以旧情动之， 言你就不想想当年吗， 你是那样爱过我的呀。

小花

36、式微
式微，式微！胡不归？微君之故，胡为乎中露！
式微，式微！胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！

【译文】
将暮，将暮！为何还不回还？不是夫君之事，又是风餐露宿！
将暮，将暮！为何还不回还？不用夫君亲为，又是泥沼受苦！

【感悟】食君之禄，忠君之事。好可爱的夫人

【注释】
1、式：发语词。微：读为昧（妹 mèi） 。式微：言将暮。
2、“微君”的“微”相当于“非”。故：事。
3、中露：就是露中。倒文使协韵。

小花

37、旄丘
旄丘之葛兮，何诞之节兮！叔兮伯兮，何多日也？
何其处也？必有与也！何其久也？必有以也！
狐裘蒙戎，匪车不东。叔兮伯兮，靡所与同。
琐兮尾兮，流离之子。叔兮伯兮，褎如充耳。

【译文】
土丘上的葛草啊，藤蔓一节节啊，好心的叔叔伯伯啊，已有多少天啊？
无论何时何地？总有好心人！无论多长时间，一定有人相帮。
暖绒绒的狐裘啊，您的马车不要一直不停。好心的叔叔伯伯啊，你我不同。
纤细的少年郎啊，流浪的孩子啊，好心的叔叔伯伯啊，鲜衣美玉莫要充耳不闻。

【感悟】国已亡，民不民

【注释】
1、旄（茂 mào）丘：前高后低的土丘。
2、诞：藤。
3、叔、伯：对情人的昵称。
4、处：居住。
5、与：交好。
6、蒙戎：蓬松貌。
7、匪：通“彼”。
8、琐、尾：年少、美貌。
9、流离：琉璃美玉名。之子：此人。
10、褎（又 yòu） ：服饰华丽繁盛。充耳：古代贵族帽子两旁悬挂之玉，下垂至耳，用以塞耳避听。此处意为充耳不闻。

小花

38、简兮
简兮简兮，方将万舞。日之方中，在前上处。
硕人俣俣，公庭万舞。有力如虎，执辔如组。
左手执龠，右手秉翟。赫如渥赭，公言锡爵。
山有榛，隰有苓。云谁之思？西方美人。彼美人兮，西方之人兮。

【译文】
雄壮威武的舞师啊，正要率领万舞表演。如日中天，列在前排。
威武壮勇的舞师啊，在庭院里表演万舞。威武如虎，勒马整齐。
左手拿龠，右手拿翟。面红如赤土，君主赏赐美酒。
山上有榛栗，低洼有卷耳。为谁思念？西周舞师。舞师之人，西周之人啊

【感悟】人生若只如初见，何事西风悲画扇

【注释】
1、简：通“僴（现 xiàn） ”，武勇之貌。僴
2、方：正。将：率领。万舞：一种大规模的舞，包含文舞和武舞两个部分。文
舞用雉羽和一种叫龠的乐器，是模拟翟雉的春情的。 武舞用干戚， 就是盾和板斧，
是模拟战术的。
3、在前上处：在前列的上头。这是舞师（众舞人的领导者）的位置。

4、硕：大。俣俣（遇 yù） ：大貌，和开头的“僴僴”都是对那硕人，也就是舞
师的形容。
5、公庭：公堂前的庭院。
6、辔：马缰绳。组：编织中的一排丝线。万舞以模拟战术的武舞开场，舞仪中
或有模拟战车御法的动作。一车有四马，一马两缰， 四马共有八条缰， 除两条系
在车子上外，御者手中有六条。“如组”就是形容这六条缰的整齐。

7、龠（月 yuè） ：古时吹奏乐器，似笛。用于跳舞的龠比笛长而有六孔或七孔。
8、秉：拿着。翟（迪 dí） ：古读如濯（拙 zhuó） ，指翟羽。一种长尾雉鸡的羽。
以上两句写文舞。
9、赫：红而有光。渥：浸湿。赭（者 zhě） ：红土。这句描写那舞师的脸红得像
染了色似的。
10、公：指卫君。锡：赐。爵：酒杯。锡爵：舞停后用酒赏赐。

11、榛：木名，就是榛栗。
12、隰（习 xí） ：低湿的地方。苓：草名，即卷耳。 《诗经》里凡称“山有□，
隰有□” 而以大树小草对举的往往是隐语， 以木喻男， 以草喻女， 这里两句似乎
也是这种隐语。
13、云：发语词。之：语中助词，与“是”同。谁之思：言所思者为谁。
14、西方：远方，即西周王室。“美人”指上文称为“硕人”的那位舞师。

小花

39、泉水
毖彼泉水，亦流于淇。有怀于卫，靡日不思。娈彼诸姬，聊与之谋。
出宿于泲，饮饯于祢。女子有行，远父母兄弟，问我诸姑，遂及伯姊。
出宿于干，饮饯于言。载脂载舝，还车言迈。遄臻于卫，不瑕有害？
我思肥泉，兹之永叹。思须与漕，我心悠悠。驾言出游，以写我忧。

【译文】
淙淙泉之水，缓流向淇水。又念故国卫，无时无刻想。美好未嫁女，与之聊故土。
夜宿济水岸，祢水饮美酒。女儿要出嫁，远离父母亲。问好众姐妹，问好表亲人。
夜宿干水岸，言谈美酒间。载满嫁妆物，车架随行出。急急驶向卫，不远嫁怎不好？
想念淇水茂，只能空叹息。思念随漕水，我心悠悠行。驾车去游玩，宣泄我心忧。

【感悟】当时只道是寻常

【注释】
1、毖（闭 bì） ：泉水流貌。
2、娈（峦 luán） ：美好。姬：未嫁之女。
3、泲（几 jǐ） ：水名。泲水，即济水，发源河北赞皇县西南，东流经高邑县南，至宁晋县南，注入泜（至 zhì）水。
4、祢（mí旧读 nǐ） ：水名。
5、有行：出嫁。
6、诸姑：一些未嫁姐妹。
7、舝（侠 xiá） ：车轴两头的金属键。
8、遄（船 chuán） ：迅疾。臻（真 zhēn） ：至。
9、瑕：同“遐” ，远。
10、写（泄 xiè） ：通“泻”，宣泄。