|
76；小雅·鸿雁之什.白驹
【原文】
皎皎白驹1，食我场苗2。絷之维之3，以永今朝4。所谓伊人5，于焉逍遥6？
皎皎白驹，食我场藿7。絷之维之，以永今夕。所谓伊人，于焉嘉客？
皎皎白驹，贲然来思8。尔公尔侯9，逸豫无期10？慎尔优游 11，勉尔遁思12。
皎皎白驹，在彼空谷13。生刍一束14，其人如玉15。毋金玉尔音16，而有遐心17。
【译文】
马驹毛色白如雪，吃我菜园嫩豆苗。绊住马足拴缰绳，尽情欢乐在今朝。心想贤人终来临，在此作客乐逍遥。
马驹毛色白如雪，吃我菜园嫩豆叶。绊住马足拴缰绳，尽情欢乐在今夜。心想贤人终来临，在此作客心意惬。
马驹毛色白如雪，风驰电掣飘然至。应在朝堂为公侯，为何安乐无终期。优游度日宜谨慎，避世隐遁太可惜。
马驹毛色白如雪，空旷深谷留身影。喂马一束青青草，那人品德似琼英。别忘了经常给我讯息，别存疏远我之心。”
【注释】
1.皎皎:毛色洁白貌。
2.场:菜园。
3.絷(zhí):用绳子绊住马足。维:拴马的缰绳，此处意为维系，用作动词。
4.永:长。此处用如动词。
5.伊人:那人，指白驹的主人。
6.于焉:在此。
7.藿(huò):豆叶。
8.贲(bēn)然:马放蹄急驰貌。贲，通"奔"。思:语助词。
9.尔:你，即"伊人"。公、侯:古爵位名，此处皆作动词，为公为侯之意。
10.逸豫:安乐。无期:没有终期。
11.慎:慎重。优游:义同"逍遥"。
12.勉:"免"之假借字，打??狻６?避世。
13.空谷:深谷。空，"穹"之假借。
14.生刍(chú):青草。
15.其人:亦即"伊人"。如玉:品德美好如玉。
16.金玉:此处皆用作意动词，珍惜之意。
17.遐心:疏远之心。 77；小雅·甫田之什.青蝇；
原文】
营营青蝇1，止于樊2。岂弟君子3，无信谗言4。
营营青蝇，止于棘5。谗人罔极6，交乱四国7。
营营青蝇，止于榛8。谗人罔极，构我二人9。
【注释】
1.营营:象声词，拟苍蝇飞舞声。
2.止:停下。樊:篱笆。
3.岂弟(kǎitì):同"恺悌"，平和有礼。
4.谗言:挑拨离间的坏话。
5.棘:酸枣树。
6.罔极:没有标准。
7.交:都。乱:搅乱、破坏。
8.榛:榛树，一种灌木。
9.构:播弄、陷害。
【译文】
嗡嗡营营飞舞的苍蝇，停在篱笆上吮舐不停。和蔼可亲的君子啊，切莫把害人的谗言听信。
嗡嗡营营飞舞的苍蝇，停在酸枣树上吮舐不停。谗害人的话儿没有标准，把四方邻国搅得纷乱不平。
嗡嗡营营飞舞的苍蝇，停在榛树丛中吮舐不停。谗害人的话儿没有标准，弄得你我二人反目不亲。 78；小雅·甫田之什.车辖
【原文】
间关车之辖兮1，思娈季女逝兮2。匪饥匪渴3，德音来括4。虽无好友？式燕且喜5。
依彼平林6，有集维鷮7。辰彼硕女8，令德来教。式燕且誉9，好尔无射10。
虽无旨酒？式饮庶几11。虽无嘉肴？式食庶几。虽无德与女？式歌且舞？
陟彼高冈，析其柞薪。析其柞薪，其叶湑兮12。鲜我觏尔13，我心写兮14。
高山仰止，景行行止15。四牡騑騑16，六辔如琴。觏尔新婚，以慰我心。
【译文】
车轮转动车辖响，妩媚少女要出阁。不再饥渴慰我心，有德淑女来会合。虽然没有好朋友，宴饮相庆自快乐。
丛林茂密满平野，长尾锦鸡栖树上。那位女娃健又美，德行良好有教养。宴饮相庆真愉悦，爱意不绝情绵长。
虽然没有那好酒，但愿你能喝一盏。虽然没有那好菜，但愿你能吃一点。虽然德行难配你，且来欢歌舞翩跹。
登上高高那山冈，柞枝劈来当柴烧。柞枝劈来当柴烧，柞叶茂盛满树梢。此时我能接到你，心中烦恼全消掉。
巍峨高山要仰视，平坦大道能纵驰。驾起四马快快行，挽缰如调琴弦丝。今遇新婚好娘子，满怀欣慰称美事。
【注释】
1.间关:车行时发出的声响。舝(xiá):同"辖"，车轴头的铁键。
2.娈:妩媚可爱。季女:少女。逝:往，指出嫁。
3.饥、渴:《诗经》多以饥渴隐喻男女性事。
4.括:犹"佸"，会合。
5.式:发语词。燕:通"宴"，宴饮。
6.依:茂盛的样子。
7.鷮(jiāo):长尾野鸡。
8.辰:通"珍"，美好。或训为善，亦通。
9.誉:通"豫"，安乐。
10.无射(yì):不厌。亦可作"无斁"。
11.庶几:此犹言"一些"。
12.湑(xǔ):茂盛。
13.鲜:犹"斯"，此时。觏(ɡòu):遇合。
14.写:通"泻"，宣泄，指欢悦、舒畅。
15.景行:大路。
16.騑(fēi)騑:马行不止貌。 79;小雅·甫田之什.頍弁； 宴请兄弟亲戚，饮酒作乐
【原文】
有頍者弁1，实维伊何2？尔酒既旨，尔殽既嘉3。岂伊异人？兄弟匪他。茑与女萝4，施于松柏。未见君子，忧心奕奕5；既见君子，庶几说怿6。
有頍者弁，实维何期7？尔酒既旨，尔肴既时8。岂伊异人？兄弟具来。茑与女萝，施于松上。未见君子，忧心怲怲9；既见君子，庶几有臧10。
有頍者弁，实维在首。尔酒既旨，尔肴既阜。岂伊异人？兄弟甥舅。如彼雨雪11，先集维霰12。死丧无日13，无几相见14。乐酒今夕，君子维宴。
【译文】
鹿皮礼帽真漂亮，为何将它戴头项？你的酒浆都甘醇，你的肴馔是珍品。来的哪里有外人，都是兄弟非别人。茑草女萝蔓儿长，依附松柏悄攀援。未曾见到君子面，忧心忡忡神不安。如今见到君子面，荣幸相聚真喜欢。
鹿皮礼帽真漂亮，何事将它戴头顶？你的酒浆都甘醇，你的肴馔是佳品。来的哪里有外人？兄弟都来亲更亲。茑草女萝蔓儿长，依附松枝悄缠绕。未曾见到君子来，忧思绵绵生烦恼。如今见到君子面，满怀喜悦心境好。
鹿皮礼帽真漂亮，端端正正戴头顶。你的酒浆都甘醇，你的肴馔真丰盛。来的哪里有外人？兄弟甥舅是姻亲。如同雪花飘眼前，冰珠阵阵坠满天。死亡日子难逆料，时间无多难相见。今夜开怀应畅饮，君子行乐惟欢宴。
【注释】
1.頍(kuí):毛传:"弁貌。"《释名》:"頍，倾也。著之倾近前也。"弁(biàn):皮弁，用白鹿皮制成的圆顶礼帽。
2.实维伊何:是为伊何。实，犹"是"。维，语助词。伊，当作"繄"，犹"是"。
3.殽(yáo):同"肴"，荤菜。
4.茑(niǎo)、女萝:都是善于攀缘的蔓生植物。
5.弈弈:心神不安貌。
6.说怿(yuèyì):欢欣喜悦。说，通"悦"。
7.何期:犹言"伊何"。期，通"其"，语助词。
8.时:善也，物得其时则善。
9.怲(bǐnɡ)怲:忧愁貌。
10.臧:善。
11.雨(yù)雪:下雪。
12.霰(xiàn):雪珠。
13.无日:不知哪一天。
14.无几:没有多久。
【赏析】 80;小雅·甫田之什.鸳鸯；贺婚诗
【原文】
鸳鸯于飞1，毕之罗之2。君子万年，福禄宜之3。
鸳鸯在梁4，戢其左翼5。君子万年，宜其遐福6。
乘马在厩7，摧之秣之8。君子万年，福禄艾之9。
乘马在厩，秣之摧之。君子万年，福禄绥之10。
【译文】
鸳鸯双双轻飞翔，遭遇大小罗与网。好人万年寿而康，福禄一同来安享。
鸳鸯相偎在鱼梁，喙儿插进左翅膀。好人万年寿而康，一生幸福绵绵长。
拉车辕马在马房，每天喂草喂杂粮。好人万年寿而康，福禄把他来滋养。
拉车辕马在马槽，每天喂粮喂饲草。好人万年寿而康，福禄齐享永相保。
【注释】
1.鸳鸯:鸭科水鸟名。古人以此鸟雌雄双居，永不分离，故称之为"匹鸟"。
2.毕:长柄的小网。罗:无柄的捕鸟网。
3.宜:《说文解字》:"宜，所安也。"引申为享。
4.粱:筑在河湖池中拦鱼的水坝。
5.戢(jí):插。
6.遐:远。
7.乘(shènɡ):四匹马拉的车子。乘马引申为拉车的马。厩:马棚。
8.摧(cuò):通"莝"，铡草喂马。郑笺:"今莝字也。"《说文解字》:"莝，斩刍也。"秣(mò):用粮食喂马。
9.艾:养。
10.绥:安。 81;小雅·鱼藻之什.都人士；东周人怀念西周的人物仪容之美。
【原文】
彼都人士，狐裘黄黄。其容不改，出言有章。行归于周，万民所望。
彼都人士，台笠缁撮1。彼君子女，绸直如发2。我不见兮，我心不说3。
彼都人士，充耳琇实4。彼君子女，谓之尹吉5。我不见兮，我心苑结6。
彼都人士，垂带而厉7。彼君子女，卷发如虿8。我不见兮，言从之迈。
匪伊垂之，带则有余。匪伊卷之，发则有旟9。我不见兮，云何盱矣10。
【译文】
那些京都的人士，狐皮袍子亮黄黄。他们容貌不曾改，说出话来像文章。行为遵循西周礼，正是万民所希望。
那些京都的人士，头上草笠青布冠。那些贵族妇女们，密直头发垂两边。如今我都见不到，心里不快难开颜。
那些京都的人士，玉石坠子耳边加。那些贵族妇女们，姓尹姓吉名气大。如今我都见不到，心中不快好牵挂。
那些京都的人士，衣带下垂两边飘。那些贵族妇女们，卷发如蝎向上翘。如今我都见不到，但愿跟随一起跑。
不是他要把带垂，衣带本该有余长。不是她要把发卷，头发本该向上扬。如今我都见不到，为之四顾心忧伤。
【注释】
1.缁撮:青布冠。2.绸:通"稠"。如发:她们的头发。如发，犹言"乃发"，乃犹"其"。
3.说(yuè):同"悦"。4.琇(xìu):一种宝石。5.尹吉:当时的两个大姓，犹晋时称王谢。
6.苑(yùn):一本作"菀"，郁结。7.厉:带之垂者。
8.虿(chài):蝎类的一种。长尾曰虿，短尾曰蝎。9.旟(yú):上扬。10.盱(xū):忧。 82;小雅·鱼藻之什.角弓；
【原文】
骍骍角弓1，翩其反矣2。兄弟昏姻3，无胥远矣4。
尔之远矣，民胥然矣5。尔之教矣，民胥效矣。
此令兄弟6，绰绰有裕7。不令兄弟，交相为瘉8。
民之无良，相怨一方。受爵不让，至于已斯亡9。
老马反为驹，不顾其后。如食宜饇10，如酌孔取11。
毋教猱升木12，如涂涂附13。君子有徽猷14，小人与属15。
雨雪瀌瀌16，见晛曰消17。莫肯下遗18，式居娄骄19。
雨雪浮浮20，见晛曰流。如蛮如髦21，我是用忧。
【译文】
角弓精心调整好，弦弛便向反面转。兄弟婚姻一家人，不要相互太疏远。
你和兄弟太疏远，百姓都会跟着干。你是这样去教导，百姓都会跟着跑。
彼此和睦亲兄弟，感情深厚少怨怒。彼此不和亲兄弟，相互残害全不顾。
有些人心不善良，相互怨恨另一方。接受爵禄不谦让，轮到自己道理忘。
老马当作马驹使，不念后果会如何。如给饭吃要吃饱，酌酒最好量适合。
不教猴子会爬树，好比泥上沾泥土。君子如果有美德，小人自然来依附。
雪花落下满天飘，一见阳光全融销。小人不肯示谦恭，反而屡屡要骄傲。
雪花落下飘悠悠，一见阳光化水流。小人无礼貌粗野，我心因此多烦忧。
【注释】
1.骍(xīn)骍:弦和弓调和的样子。
2.翩:此指反过来弯曲的样子。
3.昏姻:指异姓兄弟。
4.胥:相。
5.胥:皆。
6.令:善。
7.绰绰:宽裕舒缓的样子。裕:宽大。
8.瘉(yù):病，此指残害。
9.亡:通"忘"。
10.饇(yù):饱。
11.孔:恰如其分。
12.猱(náo):猿类，善攀援。
13.涂:泥土。附:沾着。
14.徽:美。猷:道。
15.与:从，属，依附。
16.瀌(biāo)瀌:下雪很盛的样子。
17.晛(xiàn):日气。
18.遗:通"隤"，柔顺的样子。
19.式:用，因也。娄:借为"屡"。
20.浮浮:与"瀌瀌"义同。
21.蛮、髦:南蛮与夷髦，古代对西南少数民族的称呼。 83;小雅·甫田之什.桑扈；周王宴会诸侯，祝酒祈福
【原文】
交交桑扈1，有莺其羽2。君子乐胥3，受天之祜4。
交交桑扈，有莺其领。君子乐胥，万邦之屏5。
之屏之翰6，百辟为宪7。不戢不难8，受福不那9。
兕觥其觩10，旨酒思柔11。彼交匪敖12，万福来求13。
【译文】
青雀叫得悦耳动听，羽毛光洁色彩分明。大人君子各位快乐，受天保佑得享福荫。
可爱的青雀真灵巧，颈间的羽色好美妙。衮衮诸公同欢共乐，保卫家国要把你们依靠。
作为国家的屏障和支柱，诸侯都把你们当成言行的法度。克制自己遵守必要的礼节，就能享受不尽的洪福。
在弯弯的牛角杯中，酌满的美酒色清香浓。贤者交往从不倨傲，万福来聚天下从风。
【注释】
1.交交:鸟鸣声。桑扈:鸟名,即青雀。
2.莺:有文采的样子。
3.君子:此指群臣。胥:语助词。
4.祜:福禄。
5.万邦:各诸侯国。屏:屏障。
6.之:是。翰:"幹"的假借,支柱。
7.百辟:各国诸侯。宪:法度。
8.不:语助词,下同。戢(jí):克制。难(nuó):通"傩",行有节度。
9.那(nuó):多。
10.兕觥(sìɡōnɡ):牛角酒杯。觩(qíu):弯曲的样子。
11.旨酒:美酒。思:语助词。柔:指酒性温和。
12.彼:指贤者。匪敖:不傲慢。敖,通"傲"。
13.求:同"逑"。集聚。 84;小雅·甫田之什.瞻彼洛矣;​ 周王会集诸侯，检阅六军
原文】
瞻彼洛矣，维水泱泱1。君子至止2，福禄如茨3。韎韐有奭4，以作六师5。
瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，鞸琫有珌6。君子万年，保其家室。
瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，福禄既同7。君子万年，保其家邦。
【译文】
瞻望那奔流的洛水，水波浩浩茫茫。天子莅临到这地方，福禄如积厚且长。皮蔽膝闪着赤色的光，发动六军讲武忙。
瞻望那奔流的洛水，水波浩浩汤汤。天子莅临到这地方，刀鞘玉饰真堂皇。天子万岁福泽长，保我家室卫我疆。
瞻望那奔流的洛水，水势浩浩波茫茫。天子莅临到这地方，福禄聚集群情畅。天子万岁寿无疆，保我家乡卫我邦。
【注释】
1.泱(yānɡ)泱:水势盛大的样子。
2.止:语助词。
3.茨:聚集。如茨，形容其多。
4.韎韐(mèiɡé):用茜草染成黄赤色的革制品，如今之蔽膝。朱熹《诗集传》以为"韎韐"即《周礼》所谓韦弁，兵事之服也。奭(shì):赤色貌。
5.作:起也。六师:六军，古时天子六军。
6.鞸(bǐ):刀鞘。琫(bēnɡ):刀鞘口周围的玉饰。珌(bì):刀鞘末端的玉饰。
7.同:聚集。 85;小雅·甫田之什.大田； 周王祭祀田神以祈求丰年
原文】
大田多稼1，既种既戒2，既备乃事3。以我覃耜4，俶载南亩5。播厥百谷6，既庭且硕7，曾孙是若8。
既方既皂9，既坚既好，不稂不莠10。去其螟螣11，及其蟊贼12，无害我田稚13。田祖有神14，秉畀炎火15。
有渰萋萋16，兴雨祈祈17。雨我公田18，遂及我私19。彼有不获稚20，此有不敛穧21，彼有遗秉22，此有滞穗23，伊寡妇之利24。
曾孙来止，以其妇子。馌彼南亩25，田畯至喜26。来方禋祀27，以其骍黑28，与其黍稷。以享以祀，以介景福29。
【译文】
大田宽广作物多，选了种籽修家伙，事前准备都完妥。掮起我那锋快犁，开始田里干农活。播下黍稷诸谷物，苗儿挺拔又壮茁，曾孙称心好快活。
庄稼抽穗已结实，籽粒饱满长势好，没有空穗和杂草。害虫螟螣全除掉，蟊虫贼虫逃不了，不许伤害我嫩苗。多亏农神来保佑，投进大火将虫烧。
凉风凄凄云满天，小雨飘下细绵绵。雨点落在公田里，同时洒到我私田。那儿谷嫩不曾割，这儿几株漏田间；那儿掉下一束禾，这儿散穗三五点，照顾寡妇任她捡。
曾孙视察已来临，碰上农妇孩子们。他们送饭到田头，田畯看见好开心。曾孙来到正祭神，黄牛黑猪案上陈，小米高粱配嘉珍。献上祭品行祭礼，祈求大福赐苍生。
【注释】
1.大田:面积广阔的农田。稼:种庄稼。
2.既:已经。种:指选种籽。戒:同"械"，此指修理农业器械。
3.乃事:这些事。
4.覃(yǎn):?剡"，锋利。耜(sì):古代一种似锹的农具。
5.俶(chù)载:开始从事。
6.厥:其。
7.庭:通"挺"，挺拔。硕:大。
8.曾孙是若:顺了曾孙的愿望。曾孙，周王对他的祖先和其他的神，都自称曾孙。若，顺。
9.方:通"房"，指谷粒已生嫩壳，但还没有合满。皁(zào):指谷壳已经结成，但还未坚实。
10.稂(lánɡ):指穗粒空瘪的禾。莠(yǒu):田间似禾的杂草，也称狗尾巴草。
11.螟(mínɡ):吃禾心的害虫。螣(tè):吃禾叶的青虫。
12.蟊(máo):吃禾根的虫。贼:吃禾节的虫。
13.稚:幼禾。
14.田祖:农神。
15.秉:执持。畀:给与。炎火:大火。
16.有渰(yǎn):即"渰渰"，阴云密布的样子。
17.祁祁:徐徐。
18.公田:公家的田。古代井田制，井田九区，中间百亩为公田，周围八区，八家各百亩为私田。八家共养公田。公田收获归农奴主所有。
19.私:私田。
20.稚:低小的穗。
21.穧(jì):已割而未收的禾把。
22.秉:把，捆扎成束的禾把。
23.滞:遗留。
24.伊:是。
25.馌(yè):送饭。南亩:泛指农田。
26.田畯(jùn):周代农官，掌管监督农奴的农事工作。
27.禋(yīn)祀:升烟以祭，古代祭天的典礼，也泛指祭祀。
28.骍(xīn):赤色牛。黑:指黑色的猪羊。
29.介:"丐"的假借，祈求。景福:大福。 86;小雅·鱼藻之什.黍苗；​ 叙述召伯经营治理谢邑的过程
【原文】
芃芃黍苗1，阴雨膏之。悠悠南行，召伯劳之。
我任我辇2，我车我牛。我行既集3，盖云归哉4。
我徒我御，我师我旅。我行既集，盖云归处。
肃肃谢功5，召伯营之。烈烈征师6，召伯成之。
原隰既平7，泉流既清。召伯有成，王心则宁。
【译文】
黍苗生长很茁壮，好雨及时来滋养。众人南行路途遥，召伯慰劳心舒畅。
我挽辇来你肩扛，我扶车来你牵牛。出行任务已完成，何不今日回家走。
我驾御车你步行，我身在师你在旅。出行任务已完成，何不今日回家去。
快速严整修谢邑，召伯苦心来经营。威武师旅去施工，召伯经心来组成。
高田低地已修平，井泉河流已疏清。召伯治谢大功成，宣王心里得安宁。
【注释】
1.芃(pénɡ)芃:草木繁盛的样子。
2.辇:人推挽的车子。
3.集:完成。
4.盖(hé):同"盍"，何不。
5.肃肃:严正的样子。功:工程。
6.烈烈:威武的样子。
7.原:高平之地。隰(xí):低湿之 87;小雅·鱼藻之什.白华；一位贵族弃妇抒发心中的怨怒。
【原文】
白华菅兮1，白茅束兮。之子之远，俾我独兮。
英英白云，露彼菅茅。天步艰难2，之子不犹3。
滮池北流4，浸彼稻田。啸歌伤怀，念彼硕人。
樵彼桑薪，卬烘于煁5。维彼硕人，实劳我心。
鼓钟于宫，声闻于外。念子懆懆6，视我迈迈7。
有鹙在梁8，有鹤在林。维彼硕人，实劳我心。
鸳鸯在梁，戢其左翼。之子无良，二三其德。
有扁斯石，履之卑兮。之子之远，俾我疧兮9。
【译文】
开白花的菅草呀，白茅把它捆成束呀。这个人儿远离去，使我空房守孤独呀。
天上朵朵白云飘，甘露普降惠菅茅。怨我命运太艰难，这人无德又无道。
滮水缓缓向北流，灌溉稻子满地头。长啸高歌伤心怀，那个美人让人忧。
砍那桑枝作柴烧，放入灶堂火焰高。想起那个大美人，痛心疾首受煎熬。
宫内敲钟钟声沉，声音必定外面闻。想起你来心难安，你看见我却忿忿。
秃骛就在鱼梁项，白鹤就在深树林。想起那个大美人，实在煎熬我的心。
鱼梁上面鸳鸯站，嘴巴插在左翅间。这个人儿没良心，三心二意让人厌。
扁平石块来垫脚，踏在上面人不高呀。这个人儿远离去，使我忧愁病难消呀。
【注释】
1.菅(jiān):多年生草本植物，又名芦芒。
2.天步:天运，命运。
3.犹:借为"媨"，好。不犹，不良。
4.滮(biāo):水名，在今陕西西安市北。
5.卬(ánɡ):我。煁(shén):越冬烘火之行睢?
6.懆(cǎo)懆:愁苦不安。
7.迈迈:不高兴。
8.鹙(qīu):水鸟名，头与颈无毛，似鹤，又称秃鹫。梁:鱼梁，拦鱼的水坝。
9.疧(qí):因忧愁而得病。 88;小雅·鱼藻之什.隰桑；暗恋时一种幸福
【原文】
隰桑有阿1，其叶有难2。既见君子3，其乐如何。
隰桑有阿，其叶有沃4。既见君子，云何不乐。
隰桑有阿，其叶有幽5。既见君子，德音孔胶6。
心乎爱矣，遐不谓矣7？中心藏之，何日忘之！
【注释】
1.隰(xí):低湿的地方。阿(ē):通"婀"，美。2.难(nuó):通"娜"，盛。
3.君子:指所爱者。4.沃:柔美。5.幽:通"黝"，青黑色。
6.德音:善言，此指情话。孔胶:很缠绵。7.遐:何。谓:告诉。
【译文】
洼地桑树多婀娜，叶儿茂盛掩枝柯。我看见了那人儿，快乐滋味无法说！
洼地桑树多婀娜，枝柔叶嫩舞婆娑。我看见了那人儿，如何叫我不快乐！
洼地桑树多婀娜，叶儿浓密黑黝黝。我看见了那人儿，情话绵绵说不够。
心里对他爱恋着呀，何不情意向他说呀！心中把他深藏起，哪天对他能忘记？ 89;小雅·鱼藻之什.绵蛮；一位行人十分劳瘁，期望有贵者怜悯提携之
【原文】
绵蛮黄鸟(1)，止于丘阿(2)。道之云远，我劳如何。饮之食之，饮之食之，命彼后车(3)，谓之载之。
绵蛮黄鸟，止于丘隅。岂敢惮行(4)，畏不能趋(5)饮之食之，教之诲之。命彼后车，谓之载之。
绵蛮黄鸟，止于丘侧。岂敢惮行，畏不能极(6)。饮之食之，饮之食之，命彼后车，谓之载之。
【注释】
①绵蛮：小鸟的模样。
②丘阿：山坳。
③后车：副车，跟在后面的从车。
④惮：畏惧，惧怕。
⑤趋：快走。
(6)极：到达终点。
【译文】
毛茸茸的小黄鸟，栖息在那山坳中。道路漫长又遥远，我行道路多劳苦。让他吃饱又喝足，教他通情又达理。叫那随从的副车，让他做上拉他走。
毛茸茸的小黄鸟，栖息在那山角落。哪里是怕徒步走，只怕太慢难走到。让他吃饱又喝足，教他通情又达理。叫那随从的副车，让他做上拉他走。
毛茸茸的小黄鸟，栖息在那山丘旁。哪里是怕徒步走，只怕不能走到底。让他吃饱又喝足，教他通情又达理。叫那随从的副车，让他做上拉他走。 90;小雅·鱼藻之什.苕之华；诗人哀叹灾年无食
【原文】
苕之华(1)，芸其黄矣(2)。心之忧矣，维其伤矣(3)！
苕之华，其叶青青。知我如此，不如无生。
牂羊坟首(4)，三星在罶(5)。人可以食，鲜可以饱(6)。
【注释】
①苕(tiao)：凌霄花，藤本蔓生植物。
②尝其黄：草木枯黄的样子。
（3）维其:何其。
（4）牂(zang)羊：母羊。坟：大。
（5）三星：指星光。罶(liu)：捕鱼的小网。
（6）鲜：少。
【译文】
凌霄花开在腾上，花瓣已经枯黄了。我的心中多忧愁，满心哀伤难诉说。
凌霄花开在腾上，叶色清清花已落。早知我心这样苦，不如当初不降生。
母羊瘦弱头显大，星光照耀着鱼网。虽然也算有饭吃，很少有人能吃饱。 | 
