特朗斯特罗默诗选(李笠 译)

晨风

托马斯•特朗斯特罗默诗选

李笠 译

   
风暴　
　
　　突然，漫游者在此遇上年迈
　　高大的橡树——像一块石化的
　　长着巨角的麋鹿，面对九月大海
　　 那墨绿的城堡
　　
　　北方的风暴。正是楸树的果子
　　成熟的季节。在黑暗中醒着
　　能听见橡树上空的星宿
　　 在厩中跺脚
　　
　　
夜晨
　　
　　月的桅杆腐烂。帆皱折一团
　　海鸥醉醺醺飞过水面。渡口
　　沉重的四边形发黑。灌木
　　 在黑暗中悬荡
　　
　　走出房门。黎明敲打敲打着
　　大海的花岗石大门，太阳喷吐着火
　　走近世界。半窒息的夏神
　　在水烟中摸索

晨风

复调　
　
　　在鹰旋转着的宁静的点下
　　光中的大海轰响着滚动，把泡沫的
　　鼻息喷向海岸，并咬着自己的
　　海草的马勒
　　
　　大地被蝙蝠测量的黑暗
　　罩笼。鹰停下，变成一颗颗星星
　　大海轰响着滚动，把泡沫的鼻息
　　喷向海岸

石头
　　
　　我听见我们扔出的石头
　　跌落，玻璃般透明地穿行岁月。深谷里
　　瞬息迷惘的举动叫喊着
　　从树梢飞向树梢，在
　　比现在更稀薄的空气中静哑，像燕子
　　从山顶
　　滑向山顶
　　直到它们沿着存在的边界，到达
　　极限的高原，那里我们
　　所有作为
　　玻璃般透明地
　　落到
　　仅只是我们自身的
　　深底
　　
　　

晨风

早晨与入口　　
　　
　　海鸥，太阳船长，掌着自己的舵?
　　它下面是海水?
　　世界仍打着瞌睡，像水底?
　　斑驳的石头?
　　不能解说的日子。日子——?
　　像阿兹特克族的文字！??
　　
　　音乐。我被绑在?
　　它的挂毯上，高举?
　　手臂——像民间艺术里的?
　　形象
　　
　　
静息，在溅起浪花的船头　
　
　　冬天的早晨感到这地球
　　在向前翻滚。来自暗处的
　　风，呼啸着
　　撞击墙壁
　　
　　被运动包围：宁静的帐篷
　　候鸟阵里隐秘的舵
　　一阵颤音
　　从昏暗中
　　
　　飞出隐藏的乐器，像站在夏天
　　高大的椴树下，千百张
　　昆虫的翅膀
　　嗡嗡掠过头顶
　　
　　

晨风

尾声　
　
　　十二月。瑞典是一艘被拖起的
　　破旧的船。它的桅杆
　　斜向黄昏的天空。黄昏比白天
　　更长——通向这里的路充满了石头：
　　中午时光出现
　　冬天的斗兽场拔地而起
　　被非现实的云朵照亮。刹那间
　　白烟从村庄
　　凶猛上升。云高远地垂挂
　　海在天树的根旁挖掘
　　走神地，仿佛在聆听什么
　　（一只看不见的鸟穿越灵魂
　　那背转的黑暗的半边，用喊声
　　唤醒睡者。折射器
　　开始转动，捕捉另一个时辰
　　这是夏：饱食光和溪流的山
　　嗷嗷叫喊，举起透明手上的
　　阳光……然后一切消失
　　如同黑暗中断裂的电影胶片）
　　此刻金星焚烧着云朵
　　书、篱笆、房屋在膨胀，在
　　黑暗无声的雪崩中成长
　　那靠夜的Ｘ光底片
　　过着轮廓生活的隐秘的
　　风景，在星光下变得越来越清晰
　　一个阴影拖着雪橇穿过房屋
　　房屋在等待
　　
　　　　　　　　　　　１８点，风
　　像一队骑兵，轰响踏过
　　黑暗中村庄的小路。哦，黑色的
　　焦虑在怎样地喧嚣，平息！
　　被绑在静之舞中的房屋
　　站在这梦般的骚动中。风
　　一阵阵地飘过海湾
　　飘向甩动身体的开阔的水面
　　星星绝望地在空中招展
　　飞云让它们时隐时现，飞云
　　只有遮挡住光，才能
　　获得生存，就像缠住灵魂的
　　旧时的云朵。我
　　经过马道，听见轰响中
　　病马在踩踏大地
　　这是风暴中的起程，始于一扇
　　甩动的破门，始于
　　手中摆动的马灯，山里
　　惊叫的动物。启程，雷霆的声音
　　越过牲口栅，在电话线里
　　咆哮，在夜的瓦片上面
　　尖利地打着口哨，树
　　无奈地扔掉枝杈
　　一个曲子从风笛中飘出！
　　一个进军的风笛的曲子
　　轻松。一支浩荡的队伍。一座进军的森林
　　船头波涛汹涌，黑暗移动
　　陆地，水并肩行进。死者
　　已步入船底，他们与我们结伴
　　同行：一次海上游行，一次
　　不是逐猎而是平安的漫游
　　世界不停地拆卸自己的
　　营帐。风在夏日攥住橡树的
　　船帆，把地球扔向前去
　　小湖黝黑的怀中，逃亡的睡莲
　　划动着隐秘的手脚
　　冰川期的石块滚入宇宙的大厅
　　群鸟在黄昏的光中
　　从地平线升起。古老的村庄
　　正走在途中，骑着季节喜鹊般
　　尖叫的轮子，向森林深处挺进
　　当岁月蹬掉脚上的靴子
　　太阳摇晃上升，树摇落身上的叶子
　　用饱满的风自由扬帆
　　针叶林的礁石在山脚下站着
　　但夏日温暖的波涛到来
　　缓缓地漫过树梢，作
　　短暂的休息，重新退回——
　　光秃的岸仍在。最后
　　上帝的精气像尼罗河，按照
　　不同时代文献统计的
　　节奏涨潮，退潮
　　
　　但上帝万古不化
　　所以很少受注意
　　他从边沿横穿过进军的队伍
　　
　　如船穿越迷雾
　　而不被雾所发现。寂静
　　信号是提灯淡淡的辉茫

月上湄梢

晨风兄新春好，看见您真高兴，谢谢推荐好诗，我仔细学习下。

月上湄梢

请晨风兄来做我们的大众评委，情人节一起玩才是真的好玩，敬茶！

晨风

引用第4楼月上湄梢于2012-02-09 11:10发表的  :
晨风兄新春好，看见您真高兴，谢谢推荐好诗，我仔细学习下。

问好月上MM..新春愉快..
谢谢赏读   
贴这的时候,想到了北岛<时间的玫瑰>的那一篇

晨风

引用第5楼月上湄梢于2012-02-12 15:50发表的  :
请晨风兄来做我们的大众评委，情人节一起玩才是真的好玩，敬茶！

月上MM主持的活动总是沸腾万千!热闹欢腾...圆满成功..
赞呀

热烈祝贺!