忆江南 三首

苍梧听风

形式上合谱。
麻烦墨雨把它译成白话，我有几句还拿不准。

苍梧听风

这个译文和原句差别很大。我原来的理解几乎被你全部颠覆了。

素月清影

引用第2楼墨雨兰心于2011-10-26 16:04发表的 :
其一  江南夜
江南夜，风播一洲钗。柳恨黄莺惊藕梦，星摇檀棹送蓬来。翰苑墨烟开。
江南的夜晚，秋风抖落了一江的新月，两岸的生灵都静隐于夜幕中，只有辛劳的梢翁背着纤版在夜色中穿梭，走着走着黎明就来了。

蓬在这里做帐、阁用，找不到合适的词语。
.......

苍梧听风

引用第5楼墨雨兰心于2011-10-28 09:20发表的 回 3楼(苍梧听风) 的帖子 :
怎样才能进入文的意境，怎样才能不是“黄昏易”而是“黄昏里”，很短的时间让我学会是不易的，还望老师引领，希望您做我的老师，喜欢您授课的方式。问好！

人之患在好为人师。做老师实实不敢，提提建议还行。
学诗没有别的路径，多读、多思考，然后反复练习。
譬如水清朋友的这几句：
黄昏易，细雨中，无情皆自扰。人已去，心无踪，王谢春燕归来。
——黄昏容易来，这个意思过平淡。改成“黄昏里”与下句“细雨中”对应，都以方位词结句，都说一个特定的范围，这就突出了人物活动的特定环境，而句子的结构形式也整齐。

门墩儿

如苍版所说，这三首虽然用了比较浓的词汇，但在内容感觉上散了。
写这种小令就像拍一个电影的片段，空间时间及人物动作思想都不太广，写一个句子就好似一个镜头，几个句子联起来就是个故事。
可以读读温庭筠的词，看看有无收获？