【六月心岸】推荐之十一 Sarah Brightman莎拉．布莱曼

若尘

    莎拉?布莱曼有着不同寻常的音乐生涯。1960年8月14日，她出生于英国，从小她就目标明确地要成为一名艺术家。她13岁即开始了在舞台上的演出，18岁就有了第一首全英畅销单曲。21岁的时候，她的生活和事业出现了转折点，当她去伦敦应征后来名扬天下的音乐剧《猫》的角色时，浪漫的传奇产生了：她不仅夺得女主角的位置，还俘获了该剧作曲家、大名鼎鼎的安德鲁?劳埃德?韦伯的心，从此她便成为这位音乐剧大师作品中的女主角，并在韦伯的指导下开始演唱古典作品。
　　1985年，莎拉?布莱曼与著名男高音歌唱家多明戈一起演出了韦伯的音乐剧《安魂曲》，从而将她的艺术生涯推向一个新的高峰。1988年，她首次登上美国百老汇的舞台，以《歌剧院幽灵》而名满天下，从此奠定了她世界级音乐家的地位。她的唱片《重返伊甸园》、《告别时刻》和《月光女神》都是众多乐迷的心爱珍藏。

若尘

莎拉的众多歌曲中，最喜欢是这首改版来的《斯卡布罗集市》。
因为喜欢：http://www.da-lan.cn/Music/Mp3/skbljs.mp3

若尘

歌词：

Are you going to Scarborough Fair 你将要去斯卡布罗集市吗
Parsley, sage, rosemary and thyme欧芹 鼠尾草 迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there 请代我向他问候
He was once a true love of mine 他曾是我的真爱
Tell him to make me a cambric shirt 请他为我做一件麻布衣衫
Parsley, sage, rosemary and thyme欧芹 鼠尾草 迷迭香和百里香
Without no seams nor needle work 不用缝口也不用针线
Then he'll be a true love of mine 这样 他就可以成为我的真爱
Tell him to find me an acre of land 请他为我置一块地
Parsley, sage, rosemary and thyme欧芹 鼠尾草 迷迭香和百里香
Between salt water and the sea strands 这块地要在海水和海岸之间
Then he'll be a true love of mine 这样 他就可以成为我的真爱

Tell him to reap it with a sickle of leather 请他用一把皮镰收割
Parsley, sage, rosemary and thyme欧芹 鼠尾草 迷迭香和百里香
And gather it all in a bunch of heather 将收割的石楠草扎成一束
Then he'll be a true love of mine 这样 他就可以成为我的真爱
Are you going to Scarborough Fair 你正要去斯卡布罗集市吗
Parsley, sage, rosemary and thyme欧芹 鼠尾草 迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there 请代我向他问候
He was once a true love of mine 他曾是我的真爱


   这首歌原是古老的英国民歌，原来作者的姓名已经泯灭无法考证了。后来被英国著名的剧作家和作曲家麦考尔收集，不久后这首歌被一位民歌歌手卡西改编成一首爱情歌。真正让这首歌曲名扬四海的保罗•西蒙，他在英国旅行的时候，无意中从卡西那里学到了这首歌，并最后把它收进了他的组合“西蒙和加芬克尔”的专辑《欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香》中。除了原来的歌词之外，两人还把自己原来的一首反战色彩的老歌《山坡上》编入歌中，作为背景伴唱，形成了经典的《斯卡布罗集市》颂歌版。

小珑儿

也很喜欢这位2008奥运会主题曲的女唱角，但是对于月光女神中scarborough fair，
我更喜欢保罗西蒙的演绎，有磁性，如梦呓般的诉说，重复的抒情。。

若尘

这两天的心情很一般，这个星期天就要考资格试了，工作时提不起劲，看书时字不进脑，贴首自己喜欢的歌，激励一下自己~~


很多歌手都曾编译和演唱过这首歌，莎拉把西蒙的副歌去掉， 并将歌词中的“she”, 都改成了“he”， 加上她空灵、天籁、穿透力极强的嗓音，是不是把对爱情的执著演绎到了极致？

欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香这四种植物在中世纪时的欧洲分别代表善良、力量、温柔和勇气。我有位朋友把Parsley, sage, rosemary and thyme译成石竹 野百合 雪莲花和夜来香，那朋友说，她译的石竹、雪莲花、野百合和夜来香也分别象征善良、力量、勇气和温柔。

若尘

引用第3楼小珑儿于2009-06-18 10:06发表的  :
也很喜欢这位2008奥运会主题曲的女唱角，但是对于月光女神中scarborough fair，
我更喜欢保罗西蒙的演绎，有磁性，如梦呓般的诉说，重复的抒情。。

握手珑儿~~其实想抱~~但不知是GG还是MM

小珑儿

握手若尘，

小珑儿

拥抱。。。。。。

子夜清歌

天籁之声，百听不厌   

杜若

杜若是布莱曼迷
哈哈，每张专辑我都有。。。