B02一红叶题诗。学习笔记

红英

10.

采蘩
　　——做好嫁衣为他人
　　【原文】
　　于以采蘩①，于沼于氵止②；
　　于以用之，公侯之事。
　　于以采蘩，于涧之中；
　　于以用之，公侯之宫。
　　被之僮僮③，夙夜在公；
　　被之祁祁⑤，薄言还归。
　　【注释】 　　
　　①于以：到哪里去。蘩：水草名，即白蒿。 ②沼：沼泽。氵止：小洲。 ③被(bi)：用作“皮”，意思是女子戴的首饰。僮僮(tong)：童童，意思是首饰繁多。 ④夙夜：早晨和晚上。 ⑤祁祁：首饰繁多的样子。
　　【译文】
　　到哪里去采白蒿？
　　在沼泽旁和沙洲。
　　白蒿采来做什么？
　　公侯拿去祭祖先。
　　到哪里去采白蒿？
　　在那深深山涧中。
　　白蒿采来做什么？
　　公侯宗庙祭祀用。
　　头饰盛装佩戴齐，
　　从早到晚去侍奉。
　　佩戴首饰真华丽，
　　侍奉结束回家去。

红英

11.

草虫
　　——人有悲欢离合
　　【原文】
　　喓喓草虫①，
　　趯趯阜螽②；
　　未见君子，
　　忧心忡忡③。
　　亦既见止④，
　　亦既觏止⑤，
　　我心则降⑥。
　　陟彼南山，
　　言采其蕨⑦；
　　未见君子，
　　忧心惙惙⑧。
　　亦既见止，
　　亦既觏止，
　　我心则说⑨。
　　陟彼南山，
　　言采其薇⑩；
　　未见君子，
　　我心伤悲。
　　亦既见止，
　　亦既觏止，
　　我心则夷⑾。
　　【注释】 　　
　　①喓喓(yao)：昆虫鸣叫的声音。草虫：蝈蝈。 ②趯趯(ti)：昆虫跳跃的确样子 。阜螽：蚱蜢。 ③忡忡(chong)：心里跳动，形容心里不安，心神不定。 ④止：语气助词，没有实义。 ⑤觏(gou)：相遇，遇见。 ⑥降：放下，安定。 ⑦言：语气助词，没有实义。蕨：一种野菜，可食用。 ⑧惙惙(chuo)：忧愁的样子。 ⑨ 说(yue)：同“悦”，高兴。 ⑩嶶：一种野菜，可以食用。 ⑾夷：平静，安定。
　　【译文】
　　草虫喓喓在鸣叫，
　　蚱蜢四处在蹦跳。
　　久未见到心上人，
　　心中忧愁不安宁。
　　已经见到心上人，
　　终于相遇在这时，
　　心里安宁不忧愁。
　　登上高高南山坡，
　　采摘鲜嫩的蕨菜。
　　没有见到心上人，
　　心中忧愁真难熬。
　　已经见到心上人，
　　终于相遇在这时，
　　心里喜悦乐陶陶。
　　登上高高南山坡，
　　采摘青青的嶶菜。
　　没有见到心上人，
　　心中悲伤难言说。
　　已经见到心上人，
　　终于相遇在这时，
　　心里平静又欣慰。
　

红英

12.

甘棠
　　——前人栽树，后人乘凉
　　【原文】
　　蔽芾甘棠，
　　勿翦勿伐，
　　召伯所茇。
　　蔽芾甘棠，
　　勿翦勿败，
　　召伯所憩。
　　蔽芾甘棠，
　　勿翦勿拜，
　　召伯所说。
　　【注释】 　　
　　①蔽芾(fei)：树木茂盛的样子、甘棠：棠梨树；落叶乔木，果实甜美． ②剪：同“剪”，意思是修剪．③召伯：即召公养，西周的开国元勋． 茇（ba）；草屋，这里是指在草屋中居住。④败；破坏，毁坏。⑤窟 （ql）；休息。③拜：用作“拔”，意思是拔除．③说（Shui）：休息， 歇息。
　　【译文】
　　梨棠枝繁叶又茂，
　　不要修剪莫砍伐，
　　召伯曾经住树下。
　　梨棠枝繁叶又茂，
　　不要修剪臭损毁，
　　召伯曾经歇树下。
　　梨棠枝繁叶又茂，
　　不要修剪莫拔掉．
　　召伯曾经停树下。
　

红英

13.


行露
　　——敢于说“不”字的气节
　　【原文】
　　厌氵邑行露①，
　　岂不夙夜②？
　　谓行多露③。
　　谁谓雀无角④？
　　何以穿我屋？
　　谁谓女无家⑤？
　　何以速我狱⑥？
　　虽速我狱，
　　室家不足⑦！
　　谁谓鼠无牙？
　　何以穿我墉⑧？
　　谁谓女无家？
　　何以速我讼？
　　虽速我讼，
　　亦不女从。
　　【注释】 　　
　　①厌氵邑（yeyi）：潮湿的样子。行（hang）：道路。行露：道路上有露水。 ②夙夜：这里指早夜，即天没亮的时候。③谓：同“畏”，意思是畏 惧。④角：啄，嘴。⑤女：同“汝”，你。无家：没有家室。这里指 尚未婚配。⑥速：招致。狱：诉讼，打官司。⑦不足：意思是说求 为家室的理由不足。⑧塘：墙，墙壁。
　　【译文】
　　路上露水湿漉漉，
　　难道不想早赶路？
　　只怕路上露水多。
　　谁说鸟雀没有嘴？
　　怎么啄穿我的屋？
　　谁说你还没成家？
　　凭啥送我进监狱？
　　虽然送我进监狱，
　　要想成家理不足。
　　谁说老鼠没有牙？
　　怎么穿透我的墙？
　　谁说你还没成家？
　　凭啥让我吃官司？
　　虽然让我吃官司，
　　我也决不顺从你。。

红英

14.

摽有梅
　　--妹妹大胆往前走
　　【原文】
　　摽有梅①，
　　其实七兮②。
　　求我庶士③，
　　迨其吉兮④！
　　摽有梅，
　　其实三兮。
　　求我庶士，
　　迨其今兮⑤！
　　摽有梅，
　　顷筐墍之⑥。
　　求我庶士，
　　迨其谓之⑦。
　　【注释】 　　
　　① 摽（biao）：落下，坠落。有：助词，没有实义。梅:梅树，果实就是梅子。②七：七成。③庶：众，多。士：指年轻的未婚男子。 ④迨：及时。吉：吉日。⑤今：今日，现在。③顷筐：浅筐，墍 （ji）：拾取。⑦谓：以言相告。
　　【译文】
　　梅子纷纷落在地，
　　树上剩下有七成。
　　追求我的小伙子，
　　切莫错过好时辰。
　　梅子纷纷落在地，
　　树上剩下有三成。
　　追求我的小伙子，
　　今天正是好时机。
　　梅子纷纷落在地，
　　提着竹筐来拾取。
　　追求我的小伙于，
　　就等你说上一句。

红英

15.

小星
　　-- 边缘小人物的悲叹
　　【原文】
　　嘒彼小星(1)，
　　三五在东(2)。
　　肃肃宵征(3)，
　　夙夜在公，
　　寔命不同(4)。
　　嘒彼小星，
　　维参与昻(5)。
　　肃肃宵征，
　　抱衾与裯(6)，
　　寔命不犹(7)。
　　【注释】 　　
　　(1)嘒(hui):暗淡的样子。 (2)三五：用数字表示星星的稀少。 (3)肃肃：奔走忙碌的样子。宵：夜晚。征：行走。 (4)寔：即“实”，确实，实在。 (5)维：语气助词，没有实义。参(sheng) 、昻：都是星名。 (6)抱：抛弃。衾(qin)：被子。 裯(chou)：被单。 (7)犹：同，一样。
　　【译文】
　　微光闪闪小星星，
　　三三五五在东方。
　　匆匆忙忙连夜走，
　　早晚奔忙为官家，
　　只因命运不相同。
　　微光闪闪小星星，
　　还有参星和昂星。
　　匆匆忙忙连夜走，
　　跑开被子和床单，
　　都因命运不相同。
　　

红英

第二次作业

红英

16.

江有汜
　　——古典的浪漫情怀
　　【原文】
　　江有汜①，
　　之子归。
　　不我以，
　　不我以，
　　其后也悔。
　　江有渚，
　　之子归。
　　不我与④，
　　不我与，
　　其后也处⑤。
　　江有沱，
　　之子归，
　　不我过，
　　不我过，
　　其啸也歌。
　　【注释】 　　
　　汜(si)：江水决堤冲出后重又退回江里。 以：用，需要。不我以：不用我，不需要我。 渚(zhu)：水中的小沙洲。 与：交往。相交。不我与：不同我交往。⑤处：忧愁。③沱：江水的支流。 ①过：来，至。不我过：不到我这里来。③啸：号，号哭。啸歌：号 田。
　　【译文】
　　大江滔滔有倒流，
　　姑娘就要出嫁了。
　　姑娘从此不要我，
　　从此不再需要我，
　　她将悔恨在后头。
　　大江之中有沙洲，
　　姑娘就要出嫁了。
　　姑娘从此不理我，
　　从此不再理睬我，
　　她将忧愁在后头。
　　大江也会有支流，
　　姑娘就要出嫁了。
　　姑娘从此不再来，
　　从此不再来看我，
　　她将长歌当号哭。

红英

17.

野有死麕
　　——黑夜神秘的诱惑力
　　【原文】
　　野有死麕 ①,
　　白茅包之②。
　　有女怀春，
　　吉士诱之③。
　　林有朴樕④，
　　野有死鹿。
　　白茅纯束⑤，
　　有女如玉。
　　舒而脱脱兮③，
　　无感我脱兮①，
　　无使尨也吠③。
　　【注释】 　　
　　①麕 （jun）：樟子，与鹿相似，没有角。②白茅：草名。③吉士： 古时对男子的美称。诱：求，指求婚。④朴樕（Su）：小树。⑤纯 （tun）束：包裹，捆扎。③舒：慢慢，徐缓。脱脱（dUi）：缓慢的样子。 ①感(han）：同‘撼”，意思是动摇，帨（Shui）：女子的佩巾。③尨 （mang）：长毛狗，多毛狗。
　　【译文】
　　山野有只死樟子，
　　白茅紧紧把它包。
　　少女春心刚萌动，
　　英俊猎手来追求。
　　树林里面有小树，
　　山野里有死野鹿。
　　白茅紧紧把它捆，
　　少女貌美颜如玉。
　　慢慢悄悄相亲爱，
　　别动我的美佩巾，
　　别使狗儿乱叫嚷。

红英

18.

驺虞
　　——男子汉的赞歌
　　【原文】
　　彼茁者葭①，
　　壹发五耙②
　　于嗟乎驺虞③！
　　彼茁者蓬④，
　　壹发五鬃⑤。
　　于嗟乎驺虞！
　　【注释】 　　
　　①茁（ZhuO）：草木初生出来壮盛的样子。葭（jia)：初生的芦苇。 ②发：射箭出去。耙（ba）：雄野猪。③于嗟：感叹词。驺（ZOU）虞：指 猎人。④蓬：蒿草。⑤鬃（zong）：一岁的小野猪。
　　【译文】
　　芦苇茁壮又茂盛，
　　射中五只公野猪。
　　猎手箭法真神奇！
　　蓬蒿茁壮又茂盛，
　　射中五只小野猪。
　　猎手本领真高强！