B18-游云随风学习笔记

游云随风

85;小雅·甫田之什.大田； 周王祭祀田神以祈求丰年
原文】

　　大田多稼1，既种既戒2，既备乃事3。以我覃耜4，俶载南亩5。播厥百谷6，既庭且硕7，曾孙是若8。
　　既方既皂9，既坚既好，不稂不莠10。去其螟螣11，及其蟊贼12，无害我田稚13。田祖有神14，秉畀炎火15。
　　有渰萋萋16，兴雨祈祈17。雨我公田18，遂及我私19。彼有不获稚20，此有不敛穧21，彼有遗秉22，此有滞穗23，伊寡妇之利24。
　　曾孙来止，以其妇子。馌彼南亩25，田畯至喜26。来方禋祀27，以其骍黑28，与其黍稷。以享以祀，以介景福29。

　　【译文】

　　大田宽广作物多，选了种籽修家伙，事前准备都完妥。掮起我那锋快犁，开始田里干农活。播下黍稷诸谷物，苗儿挺拔又壮茁，曾孙称心好快活。
　　庄稼抽穗已结实，籽粒饱满长势好，没有空穗和杂草。害虫螟螣全除掉，蟊虫贼虫逃不了，不许伤害我嫩苗。多亏农神来保佑，投进大火将虫烧。
　　凉风凄凄云满天，小雨飘下细绵绵。雨点落在公田里，同时洒到我私田。那儿谷嫩不曾割，这儿几株漏田间；那儿掉下一束禾，这儿散穗三五点，照顾寡妇任她捡。
　　曾孙视察已来临，碰上农妇孩子们。他们送饭到田头，田畯看见好开心。曾孙来到正祭神，黄牛黑猪案上陈，小米高粱配嘉珍。献上祭品行祭礼，祈求大福赐苍生。

　　【注释】

　　1.大田:面积广阔的农田。稼:种庄稼。
　　2.既:已经。种:指选种籽。戒:同"械"，此指修理农业器械。
　　3.乃事:这些事。
　　4.覃(yǎn):?剡"，锋利。耜(sì):古代一种似锹的农具。
　　5.俶(chù)载:开始从事。
　　6.厥:其。
　　7.庭:通"挺"，挺拔。硕:大。
　　8.曾孙是若:顺了曾孙的愿望。曾孙，周王对他的祖先和其他的神，都自称曾孙。若，顺。
　　9.方:通"房"，指谷粒已生嫩壳，但还没有合满。皁(zào):指谷壳已经结成，但还未坚实。
　　10.稂(lánɡ):指穗粒空瘪的禾。莠(yǒu):田间似禾的杂草，也称狗尾巴草。
　　11.螟(mínɡ):吃禾心的害虫。螣(tè):吃禾叶的青虫。
　　12.蟊(máo):吃禾根的虫。贼:吃禾节的虫。
　　13.稚:幼禾。
　　14.田祖:农神。
15.秉:执持。畀:给与。炎火:大火。
　　16.有渰(yǎn):即"渰渰"，阴云密布的样子。
　　17.祁祁:徐徐。
　　18.公田:公家的田。古代井田制，井田九区，中间百亩为公田，周围八区，八家各百亩为私田。八家共养公田。公田收获归农奴主所有。
　　19.私:私田。
　　20.稚:低小的穗。
　　21.穧(jì):已割而未收的禾把。
　　22.秉:把，捆扎成束的禾把。
　　23.滞:遗留。
　　24.伊:是。
　　25.馌(yè):送饭。南亩:泛指农田。
　　26.田畯(jùn):周代农官，掌管监督农奴的农事工作。
　　27.禋(yīn)祀:升烟以祭，古代祭天的典礼，也泛指祭祀。
　　28.骍(xīn):赤色牛。黑:指黑色的猪羊。
　　29.介:"丐"的假借，祈求。景福:大福。

游云随风

86;小雅·鱼藻之什.黍苗；​ 叙述召伯经营治理谢邑的过程
【原文】

　　芃芃黍苗1，阴雨膏之。悠悠南行，召伯劳之。
　　我任我辇2，我车我牛。我行既集3，盖云归哉4。
　　我徒我御，我师我旅。我行既集，盖云归处。
　　肃肃谢功5，召伯营之。烈烈征师6，召伯成之。
　　原隰既平7，泉流既清。召伯有成，王心则宁。

　　【译文】

　　黍苗生长很茁壮，好雨及时来滋养。众人南行路途遥，召伯慰劳心舒畅。
　　我挽辇来你肩扛，我扶车来你牵牛。出行任务已完成，何不今日回家走。
　　我驾御车你步行，我身在师你在旅。出行任务已完成，何不今日回家去。
　　快速严整修谢邑，召伯苦心来经营。威武师旅去施工，召伯经心来组成。
　　高田低地已修平，井泉河流已疏清。召伯治谢大功成，宣王心里得安宁。

　　【注释】

　　1.芃(pénɡ)芃:草木繁盛的样子。
　　2.辇:人推挽的车子。
　　3.集:完成。
　　4.盖(hé):同"盍"，何不。
　　5.肃肃:严正的样子。功:工程。
　　6.烈烈:威武的样子。
　　7.原:高平之地。隰(xí):低湿之地。

游云随风

87;小雅·鱼藻之什.白华；一位贵族弃妇抒发心中的怨怒。
　【原文】

　　白华菅兮1，白茅束兮。之子之远，俾我独兮。
　　英英白云，露彼菅茅。天步艰难2，之子不犹3。
　　滮池北流4，浸彼稻田。啸歌伤怀，念彼硕人。
　　樵彼桑薪，卬烘于煁5。维彼硕人，实劳我心。
　　鼓钟于宫，声闻于外。念子懆懆6，视我迈迈7。
　　有鹙在梁8，有鹤在林。维彼硕人，实劳我心。
　　鸳鸯在梁，戢其左翼。之子无良，二三其德。
　　有扁斯石，履之卑兮。之子之远，俾我疧兮9。

　　【译文】

　　开白花的菅草呀，白茅把它捆成束呀。这个人儿远离去，使我空房守孤独呀。
　　天上朵朵白云飘，甘露普降惠菅茅。怨我命运太艰难，这人无德又无道。
　　滮水缓缓向北流，灌溉稻子满地头。长啸高歌伤心怀，那个美人让人忧。
　　砍那桑枝作柴烧，放入灶堂火焰高。想起那个大美人，痛心疾首受煎熬。
　　宫内敲钟钟声沉，声音必定外面闻。想起你来心难安，你看见我却忿忿。
　　秃骛就在鱼梁项，白鹤就在深树林。想起那个大美人，实在煎熬我的心。
　　鱼梁上面鸳鸯站，嘴巴插在左翅间。这个人儿没良心，三心二意让人厌。
　　扁平石块来垫脚，踏在上面人不高呀。这个人儿远离去，使我忧愁病难消呀。

　　【注释】

　　1.菅(jiān):多年生草本植物，又名芦芒。
　　2.天步:天运，命运。
　　3.犹:借为"媨"，好。不犹，不良。
　　4.滮(biāo):水名，在今陕西西安市北。
　　5.卬(ánɡ):我。煁(shén):越冬烘火之行睢?
　　6.懆(cǎo)懆:愁苦不安。
　　7.迈迈:不高兴。
　　8.鹙(qīu):水鸟名，头与颈无毛，似鹤，又称秃鹫。梁:鱼梁，拦鱼的水坝。
　　9.疧(qí):因忧愁而得病。

游云随风

88;小雅·鱼藻之什.隰桑；暗恋时一种幸福
【原文】

　　隰桑有阿1，其叶有难2。既见君子3，其乐如何。
　　隰桑有阿，其叶有沃4。既见君子，云何不乐。
　　隰桑有阿，其叶有幽5。既见君子，德音孔胶6。
　　心乎爱矣，遐不谓矣7？中心藏之，何日忘之！

　　【注释】

　　1.隰(xí):低湿的地方。阿(ē):通"婀"，美。2.难(nuó):通"娜"，盛。
　　3.君子:指所爱者。4.沃:柔美。5.幽:通"黝"，青黑色。
　　6.德音:善言，此指情话。孔胶:很缠绵。7.遐:何。谓:告诉。

　　【译文】

　　洼地桑树多婀娜，叶儿茂盛掩枝柯。我看见了那人儿，快乐滋味无法说！
　　洼地桑树多婀娜，枝柔叶嫩舞婆娑。我看见了那人儿，如何叫我不快乐！
　　洼地桑树多婀娜，叶儿浓密黑黝黝。我看见了那人儿，情话绵绵说不够。
　　心里对他爱恋着呀，何不情意向他说呀！心中把他深藏起，哪天对他能忘记？

游云随风

89;小雅·鱼藻之什.绵蛮；一位行人十分劳瘁，期望有贵者怜悯提携之
【原文】

　　绵蛮黄鸟(1)，止于丘阿(2)。道之云远，我劳如何。饮之食之，饮之食之，命彼后车(3)，谓之载之。
　　绵蛮黄鸟，止于丘隅。岂敢惮行(4)，畏不能趋(5)饮之食之，教之诲之。命彼后车，谓之载之。
　　绵蛮黄鸟，止于丘侧。岂敢惮行，畏不能极(6)。饮之食之，饮之食之，命彼后车，谓之载之。

　　【注释】

　　①绵蛮：小鸟的模样。
　　②丘阿：山坳。
　　③后车：副车，跟在后面的从车。
　　④惮：畏惧，惧怕。
　　⑤趋：快走。
　　(6)极：到达终点。

　　【译文】

　　毛茸茸的小黄鸟，栖息在那山坳中。道路漫长又遥远，我行道路多劳苦。让他吃饱又喝足，教他通情又达理。叫那随从的副车，让他做上拉他走。
　　毛茸茸的小黄鸟，栖息在那山角落。哪里是怕徒步走，只怕太慢难走到。让他吃饱又喝足，教他通情又达理。叫那随从的副车，让他做上拉他走。
　　毛茸茸的小黄鸟，栖息在那山丘旁。哪里是怕徒步走，只怕不能走到底。让他吃饱又喝足，教他通情又达理。叫那随从的副车，让他做上拉他走。

　　

游云随风

90;小雅·鱼藻之什.苕之华；诗人哀叹灾年无食
【原文】

　　苕之华(1)，芸其黄矣(2)。心之忧矣，维其伤矣(3)！
　　苕之华，其叶青青。知我如此，不如无生。
　　牂羊坟首(4)，三星在罶(5)。人可以食，鲜可以饱(6)。

　　【注释】

　　①苕(tiao)：凌霄花，藤本蔓生植物。
　　②尝其黄：草木枯黄的样子。
　　（3）维其:何其。
　　（4）牂(zang)羊：母羊。坟：大。
　　（5）三星：指星光。罶(liu)：捕鱼的小网。
　　（6）鲜：少。

　　【译文】

　　凌霄花开在腾上，花瓣已经枯黄了。我的心中多忧愁，满心哀伤难诉说。
　　凌霄花开在腾上，叶色清清花已落。早知我心这样苦，不如当初不降生。
　　母羊瘦弱头显大，星光照耀着鱼网。虽然也算有饭吃，很少有人能吃饱。

霞光雁影

霞光雁影

游云随风

:119：伐檀
       坎伐檀兮，置之河之干兮。河水清且涟猗。不稼不穑，胡取禾三百廛兮？
　　不狩不猎，胡瞻尔庭有县貆兮？彼君子兮，不素餐兮！
　　坎坎伐辐兮，置之河之侧兮。河水清且直猗。不稼不穑，胡取禾三百亿兮？
　　不狩不猎，胡瞻尔庭有县特兮？彼君子兮，不素食兮！
　　坎坎伐轮兮，置之河之漘兮。河水清且沦猗。不稼不穑，胡取禾三百囷兮？
　　不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑兮？彼君子兮，不素飧兮！
注释
　　①坎坎：用力伐木的声音。②干：河岸。③涟：风吹水面形成 的波纹。漪：语气助词，没有实义。④稼：种田。穑：收割。⑤禾： 稻谷。廛（chan）：束，捆。(6)县：同“悬”，挂。貆（huan）：小貉。 (7)素：空，白。素餐：意思是白吃饭不干活。(8)辐：车轮上的辐条。 (9)直：河水直条状的波纹。(10)亿：束，捆。(11)特：三岁的兽。 (12)漘（chun）：水边。(13)沦：小波。(14)囷（qun）：束，捆。⑤ 鹑：鹌鹑。(16)飧（sun）：熟食。
译文
叮叮当当砍檀树，
把树堆在河岸上。
河水清清起波纹。
既不耕种不收割，
为何取稻三百束？
又不上山去打猎，
却见庭中挂貉肉？
那些贵族大老爷，
从来不会白吃饭。
叮当砍树做车辐，
把树堆在河旁边。
河水清清起直波。
既不耕种不收割，
为何取稻三百捆？
又不上山去打猎，
却见庭中挂兽肉？
那些贵族大老爷，
从来不会白吃饭。
叮当砍树做车轮，
把树堆放在河边。
河水清清起环波。
既不耕种不收割，
为何取稻三百束？
又不上山去打猎，
却见庭中挂鹤鸿？
那些贵族大老爷，
从来不会白吃饭。

游云随风

120：硕鼠
硕鼠硕鼠，无食我黍！三岁贯女，莫我肯顾。逝将去女，适彼乐土。乐土乐土，爰得我所。
　　硕鼠硕鼠，无食我麦！三岁贯女，莫我肯德。逝将去女，适彼乐国。乐国乐国，爰得我直。
　　硕鼠硕鼠，无食我苗！三岁贯女，莫我肯劳。逝将去女，适彼乐郊。乐郊乐郊，谁之永号？
注释
　　①三岁：‘泛指多年。贯：事，侍奉。女：同“汝”，你。②顾：顾怜。 莫我肯顾：莫肯顾我。③逝：用作“誓”。去：离开。④德：这里的意思是感激。⑤爱：乃。直：同“值”，代价。③劳：慰劳。① 号：感激
译文
大老鼠啊大老鼠，
不要偷吃我的黍。
多年一直侍奉你，
你却从不顾怜我。
我发誓要离开你，
去那安逸的乐土。
乐土乐土真安逸，
是我理想栖身处。
大老鼠啊大老鼠，
不要偷吃我的黍。
多年一直侍奉你，
你却从不顾怜我。
我发誓要离开你，
去那安逸的乐土。
乐土乐土真安逸，
是我理想栖身处。
大老鼠啊大老鼠，
不要偷吃我禾苗。
多年一直侍奉你，
你却从不犒劳我。
我发誓要离开你，
去那安逸的乐郊。
乐郊乐郊真安逸，
谁会长叹加哭号！