C组长-艾米 学习笔记

艾米

91、国风•郑风•子衿
青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。
译文：
青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去会你，难道你就此断音信？
青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去会你，难道你不能主动来？
我穿梭般来回走动，在这高高城楼上啊。一天不见你的面啊，好像已有三月长啊！


                                   92、扬之水
扬之水，不流束楚。终鲜兄弟，维予与女。无信人之言，人实迋女。
扬之水，不流束薪。终鲜兄弟，维予二人。无信人之言，人实不信。
注释：
迋（kuāng）：通“诳”，欺骗
译文：
那条扬国的水，一捆黄荆就能搁浅。我家里没什么兄弟，只有我和你相依相伴。不要轻信别人的谎话，他们实在想把你欺骗。
那条扬国的水，漂不走一捆柴薪。我家里没什么兄弟，就我们两人相依相亲。不要轻信别人的谎话，那些人实在不能相信。


                                      93、出其东门
出其东门，有女如云。虽则如云，匪我思存。缟衣綦巾，聊乐我员。
出其闉闍，有女如荼。虽则如荼，匪我思且。缟衣茹藘，聊可与娱。
注释：
（1）缟（gǎo）：白色
（2）綦（qí）：青黑色
（3）闉闍（yīn dū）：外城门
（4）茹藘（rú lǘ）：茜草，根可做绛红色染料。这里代指用茜草染红的佩巾。
译文：
漫步城东门，美女多若天上云。虽然多若云，非我所思人。唯此素衣青头巾，令我爱在心。
漫步城门外，美女多若茅花白。虽若茅花白，亦非我所怀。唯此素衣红佩巾，可娱可相爱。


                                  94、野有蔓草
野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。
野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧。
注释：
（1）漙(tuán)：同“团”，露珠盛多之貌
（2）瀼瀼(ráng ráng)：露多貌
（3）臧（zāng）：善、好
译文：
野外野草滋蔓，露水成珠圆圆。有位美丽的人儿，眼波顾盼生香。有缘不期相遇，令我称心如意。
野外野草如茵，露水密密晶莹。有位俏丽的人儿，清纯如水波飞扬，不期让我遇到，把快乐和我分享。


                                                 95、溱洧
溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕑兮。女曰：观乎？士曰：既且，且往观乎？洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。
溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈兮。女曰：观乎？士曰：既且，且往观乎？洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。
注释：
（1）溱（zhēn）、洧（wěi）：古水名
（2）蕑（jiān）：香草名
（3）訏（xū）：广大无边
译文：
溱水流来洧水流，浩荡着满河欢快的波。小伙子姑娘们来到这里，手拿着香草心里欢乐。姑娘说道：“去看看吧？”小伙子说：“虽游过，还是看看吧。”洧水外不远那一侧，实在是开阔又快活。这一对开心的少男和少女，他们互相开着玩笑走过，互相赠送芍药。
溱水流来洧水流，奔腾着明澈清亮的波。小伙子姑娘们来到这里，河边满是人群和欢乐。姑娘说道：“去看看吧？”小伙子说：“虽游过，还是看看吧。”洧水外不远那一侧，实在是开阔又快活。这一对开心的少男和少女，他们互相开着玩笑走过，互相赠送芍药。


                96、国风•齐风•鸡鸣
鸡既鸣矣，朝既盈矣。匪鸡则鸣，苍蝇之声。
东方明矣，朝既昌矣。匪东方则明，月出之光。
虫飞薨薨，甘与子同梦。会且归矣，无庶予子憎。
翻译：
薨薨（hōng)：蚊虫轰鸣声
译文：
“雄鸡已叫个不停，太阳也已经东升。”“这不是鸡的叫声，是苍蝇在飞鸣。”
“东方已经放明，阳光照得通亮。”“不是东方发亮，是天上的月光。”
“就算是蚊蝇飞得哄哄，我也愿意跟你一起入梦。”“可你还是要赶紧回去，不要让众人对我们厌憎。”


                                     97、还
子之还兮，遭我乎峱之间兮。并驱从两肩兮，揖我谓我儇兮。
子之茂兮，遭我乎峱之道兮。并驱从两牡兮，揖我谓我好兮。
子之昌兮，遭我乎峱之阳兮。并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮。
注释：
（1）峱（náo）：古山名
（2）儇（xuān）：敏捷机灵
（3）臧（zāng）：善、好
译文：
你的身手是这样轻捷，在峱山山谷遇见了我。我们一起追赶两头野猪，你却拱手称赞我的利落。
你的骑射是这样精湛，在峱山我们狭路碰见。我们并肩追逐两头公猪，你拱手赞美我身手不凡。
你是这般健壮英姿勃勃，我们相遇到峱山南坡。我们并马追赶两只大狼，你拱手夸我不同寻常。


                              98、著
俟我于著乎而，充耳以素乎而，尚之以琼华乎而。
俟我于庭乎而，充耳以青乎而，尚之以琼莹乎而。
俟我于堂乎而，充耳以黄乎而，尚之以琼英乎而。
译文：
他等我在大门间呦，系充耳的丝绳白灿灿呦，上面的美玉红艳艳呦。
他等我在庭院间呦，系充耳的丝绳翠青青呦，上面的宝石亮晶晶呦。
他等我在中堂间呦，系充耳的丝绳似金黄呦，上面的宝石放红光呦。


                              99、东方之日
东方之日兮，彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履我即兮。
东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮。在我闼兮，履我发兮。
注释：
闼（tà）：门内
译文：
像初升的太阳光华万丈，那个美丽的姑娘，羞怯地走进我的新房。羞怯地走进我的新房，慌乱中踩到我的膝上。
像照亮夜空初升的月亮，那个美丽的姑娘，羞怯地走进我的内房。羞怯地走进我的内房，慌乱中踩到我的脚上。


                      100、东方未明
东方未明，颠倒衣裳。颠之倒之，自公召之。
东方未晞，颠倒裳衣。倒之颠之，自公令之。
折柳樊圃，狂夫瞿瞿。不能辰夜，不夙则莫。
注释：
（1）晞（xī）：破晓，通“昕”
（2）瞿瞿（jù jù）：惊视，惊恐四顾
译文：
东方还未露曙光，衣裤颠倒乱穿上。衣作裤来裤作衣，公家召唤心里慌。
东方还未露晨曦，衣裤颠倒乱穿起。裤作衣来衣作裤，公家号令心里忙。
折下柳条围篱笆，狂汉瞪眼真强霸。不分白天与黑夜，不早就晚真作孽。


                                        101、南山
南山崔崔，雄狐绥绥。鲁道有荡，齐子由归。既曰归止，曷又怀止？
葛屦五两，冠緌双止。鲁道有荡，齐子庸止。既曰庸止，曷又从止？
艺麻如之何？衡从其亩。取妻如之何？必告父母。既曰告止，曷又鞠止？
析薪如之何？匪斧不克。取妻如之何？匪媒不得。既曰得止，曷又极止？
注释：
（1）冠緌（ruí）：帽子上的缨带
（2）鞠（jū）：穷极
译文：
看那齐国的南山多么高峻，公狐狸在山坡逡巡。通向鲁国的道路如此平坦，齐国的公主从这里嫁给鲁君。既然出嫁做了鲁君的夫人，为何又想来幽会从前的情人？
脚上葛布鞋带子已经系好，帽子上的缨带也已栓牢。通往鲁国的道路是如此平坦，齐侯女儿出嫁就走这条大道。既然出嫁做了鲁国夫人，为何又到齐国重温旧好？
种植大麻有何诀窍？纵横耕耘就长得高高。娶媳妇要哪些手续？儿子一定要向父母禀告。既然正式通过了父母，为何极力放任她胡闹？
劈柴有何高招？没斧子就不能办到。娶媳妇要哪些手续？没媒人就不能办好。既是正式娶的媳妇，为何由着她胡闹？


                        102、甫田
无田甫田，维莠骄骄。无思远人，劳心忉忉。
无田甫田，维莠桀桀。无思远人，劳心怛怛。
婉兮娈兮，总角丱兮。未几见兮，突而弁兮。
注释：
（1）忉忉（dāo dāo）：忧思貌
（2）怛怛（dá dá）：忧伤貌
（3）丱（guàn）：形容总角翘起之状
（4）弁（biàn）：古代的一种帽子
译文：
打猎不要去甫田草泽，那里是一片高高的荒草。不要想念远方的亲人，忧伤的心情实在难熬。
打猎不要去甫田草泽，那里是无边高大的荒草。不要想念远方的亲人，忧伤的心情实在难消。
离家时那么柔嫩俊俏，一对发结像小羊的犄角。没多久再见到你时，突然成人戴上了帽子。


       103、卢令
卢令令，其人美且仁。
卢重环，其人美且鬈。
卢重鋂，其人美且偲。
注释：
（1）鬈（quán）：头发卷曲
（2）鋂（méi）：古代犬项圈呈大连环状的装饰物
（3）偲（cāi）：多胡须貌
译文：
猎狗响着铃铛跟着奔走，那猎人英俊又温厚。
猎狗脖子上挂着子母环，那猎人长发飘飘打着卷。
猎狗项圈上挂着两个环，那猎人满腮胡子多雄健。


                     104、敝笱
敝笱在梁，其鱼鲂鳏。齐子归止，其从如云。
敝笱在梁，其鱼鲂鱮。齐子归止，其从如雨。
敝笱在梁，其鱼唯唯。齐子归止，其从如水。
注释：
（1）敝笱（gǒu）：破烂的鱼篓
（2）鲂（fáng）、鳏（guān）、鱮（xù）：鳊鱼、鲲鱼、鲢鱼，都是鱼之美者
译文：
破鱼篓拦在鱼梁上，捕到的是鳊鱼和鲲鱼。齐国的姑娘回娘家，随从人员多如云。
破鱼篓拦在鱼梁上，捕到的是鳊鱼和鲢鱼。齐国的姑娘回娘家，随从人员多如雨。
破鱼篓拦在鱼梁上，一群群的鱼儿游进鱼篓。齐国的姑娘回娘家，随从人员多如水。


                       105、载驱
载驱薄薄，簟茀朱鞹。鲁道有荡，齐子发夕。
四骊济济，垂辔濔濔。鲁道有荡，齐子岂弟。
汶水汤汤，行人彭彭。鲁道有荡，齐子翱翔。
汶水滔滔，行人儦儦，鲁道有荡，齐子游遨。
注释：
（1）簟（diàn ）：竹席
（2）笰（fú）：车后面的帘
（3）鞹（kuò）：光滑的皮革
（4）骊（lí）：黑马
（5）辔（pèi）：马缰
（6）濔濔（nǐ）：众多
（7）汤汤（shānɡ shānɡ）：水势浩大貌
（8）儦儦（biāo）：行人往来貌
译文：
马车疾驰声隆隆，竹帘低垂红皮蒙。通向鲁国的大道宽又平，齐国公主真悠闲。
四匹黑马真雄壮，缰绳松缓上下晃。通向鲁国的大道宽又平，齐国公主好心情。
汶河流水泛波浪，护送队伍浩荡荡。通向鲁国的大道宽又平，齐国公主意洋洋。
汶河流水卷波涛，护送队伍滚如潮。通向鲁国的大道宽又平，齐国公主任逍遥。